1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:40,301 --> 00:00:45,088 [grandioso música clásica tocando] 4 00:01:56,464 --> 00:02:01,295 [la música aumenta] 5 00:02:23,230 --> 00:02:25,406 [la música concluye] 6 00:02:26,581 --> 00:02:30,367 [se reproduce música alegre] 7 00:02:35,981 --> 00:02:38,854 - [bocina del auto] - [llantas chirriando] 8 00:02:46,166 --> 00:02:48,168 [charla confusa] 9 00:03:07,578 --> 00:03:11,278 [la música aumenta] 10 00:04:00,370 --> 00:04:03,199 ethan: buenas noches, y... y gracias a todos. 11 00:04:03,373 --> 00:04:04,853 trabajando en el negocio del control de plagas, 12 00:04:05,027 --> 00:04:07,247 siempre huelo de alimañas y zorrillos, 13 00:04:07,682 --> 00:04:09,945 Entonces tengo problemas con el romance. 14 00:04:10,119 --> 00:04:12,164 Los Napa Boys me ayudaron a salir adelante. 15 00:04:12,339 --> 00:04:13,688 [retroalimentación chirriante] 16 00:04:13,862 --> 00:04:15,864 ¿Es... es verdad? ¿Ya no bebes? 17 00:04:16,038 --> 00:04:18,170 Miles Jr.: Um... Bueno, no. Yo... yo... yo no bebo vino, 18 00:04:18,345 --> 00:04:20,172 pero ya sabes, Gatorade o lo que sea. 19 00:04:20,347 --> 00:04:22,349 Puck: Hola, Miles Jr. 20 00:04:22,827 --> 00:04:24,176 mi nombre es puck 21 00:04:24,351 --> 00:04:28,006 y yo soy los Napa Boys mayor fan. [risas] 22 00:04:28,180 --> 00:04:31,619 Los Napa Boys me enseñaron que está bien ser raro. 23 00:04:32,054 --> 00:04:34,839 Me inspiraste a convertirme un podcaster de investigación. 24 00:04:35,275 --> 00:04:36,972 Y si está bien, 25 00:04:37,189 --> 00:04:38,887 Me encantaría seguirte por un tiempo 26 00:04:39,061 --> 00:04:41,759 y ayudarte con tu vida y entrevistarte 27 00:04:41,933 --> 00:04:44,501 o cualquiera de los otros miembros de los chicos de Napa, 28 00:04:44,675 --> 00:04:47,156 particularmente con respecto los rumores que... 29 00:04:47,722 --> 00:04:49,854 todas tus novelas gráficas de hecho se basan 30 00:04:50,028 --> 00:04:51,421 en tus aventuras de la vida real, 31 00:04:51,595 --> 00:04:53,423 y escondes esto para proteger a los inocentes. 32 00:04:53,597 --> 00:04:54,990 - [retroalimentación chirriante] - Eh, eh, lo siento. 33 00:04:55,164 --> 00:04:56,687 Uh, ¿tu qué elenco? 34 00:04:56,861 --> 00:04:58,863 Estos no lo son, ¿aventuras reales? 35 00:04:59,037 --> 00:05:01,736 No soy una especie de... ¿Figura parecida a Indiana Jones? 36 00:05:01,910 --> 00:05:05,130 Bendito sea tu corazón. Muchas gracias, Puck. 37 00:05:05,305 --> 00:05:06,828 Gracias. Siguiente pregunta. 38 00:05:07,002 --> 00:05:08,917 - Dime, bella doncella... - Sam: Tengo una pregunta. 39 00:05:09,091 --> 00:05:10,658 Miles Jr.: Oh, Dios. 40 00:05:10,832 --> 00:05:12,355 Um, entonces sé que los Napa Boys odia el Merlot. 41 00:05:12,529 --> 00:05:13,835 Sí, eso es correcto. Merlot apesta. Piérdete, Spock. 42 00:05:14,270 --> 00:05:15,489 [risas] 43 00:05:15,663 --> 00:05:17,186 Santa mierda, es el verdadero jack jr. 44 00:05:17,360 --> 00:05:19,231 No conozco a este hombre. No se quien es... 45 00:05:19,406 --> 00:05:21,277 - De los Napa Boys. - Las historias eran reales. 46 00:05:21,451 --> 00:05:23,192 - [multitud jadeando] - Así es, soy real, cariño. 47 00:05:23,366 --> 00:05:24,933 Y tengo una pregunta para Miles Jr. 48 00:05:25,107 --> 00:05:28,763 ¿Estás listo para ir? ¿En otra aventura de los Napa Boys? 49 00:05:28,937 --> 00:05:30,417 - ¡Sí! - No más aventuras para mí. 50 00:05:30,591 --> 00:05:32,114 Um, aunque nunca ha habido una aventura, 51 00:05:32,288 --> 00:05:33,681 entonces no habría... no hay más que seguir... 52 00:05:33,855 --> 00:05:35,335 ¿Qué tal ahora? 53 00:05:35,509 --> 00:05:37,946 - [multitud jadeando] - El famoso Amuleto del Sommelier. 54 00:05:38,773 --> 00:05:40,165 Existe. 55 00:05:40,427 --> 00:05:42,080 Jack Jr.: ¿Sabes lo que esto significa? 56 00:05:42,254 --> 00:05:44,344 ¡Los Napa Boys han vuelto, cariño! 57 00:05:44,735 --> 00:05:47,434 [Música rock enérgica sonando] 58 00:05:55,485 --> 00:05:57,095 Puck: [sobre grabación] Bueno, uvas y chicas, 59 00:05:57,269 --> 00:05:58,923 después de ser rechazado 60 00:05:59,097 --> 00:06:01,752 de la escuela de reporteros y por mi héroe, Miles Jr., 61 00:06:01,926 --> 00:06:04,276 El primer sorbo con Puck irá 62 00:06:04,451 --> 00:06:06,540 en pausa permanente. 63 00:06:06,888 --> 00:06:09,499 Y como siempre, a la uva. 64 00:06:09,673 --> 00:06:11,371 - [grabadora hace clic] - [la música concluye] 65 00:06:14,722 --> 00:06:15,853 Quizás tengan razón. 66 00:06:17,507 --> 00:06:19,291 Tal vez nunca lo seré un periodista respetado 67 00:06:19,466 --> 00:06:20,510 a este ritmo. 68 00:06:25,123 --> 00:06:26,908 [suspiros] 69 00:06:27,517 --> 00:06:30,912 - [sonando música sentimental] - [se burla] 70 00:06:48,364 --> 00:06:50,888 Miles Jr.: Hola chicos. Soy yo otra vez. [risas] 71 00:06:51,062 --> 00:06:54,326 Sólo pensé en mostrarte la nueva actualización. [risas] 72 00:06:55,502 --> 00:06:56,503 Son ustedes. 73 00:06:57,329 --> 00:06:58,548 [inhala bruscamente] 74 00:07:00,681 --> 00:07:03,510 [sollozos] 75 00:07:03,684 --> 00:07:05,294 [sollozando] Realmente los extraño chicos. 76 00:07:05,468 --> 00:07:06,861 Jack Jr.: [con voz aguda] "¡Psst!" 77 00:07:07,035 --> 00:07:10,299 "Soy yo, Emilia." "¿Sigues deprimido?" 78 00:07:10,473 --> 00:07:12,127 "Tal vez deberías ir a echar un polvo 79 00:07:12,301 --> 00:07:14,999 con... con tu amigo, Jack Jr. y Napa". 80 00:07:15,173 --> 00:07:17,828 "Sí, soy yo, Blair. Estoy de acuerdo". 81 00:07:18,002 --> 00:07:20,352 - Jacobo. - [risas] 82 00:07:20,527 --> 00:07:23,791 Casi te tengo, hermano. ¡Casi te tuve! 83 00:07:23,965 --> 00:07:25,749 Pero tal como me dijiste hace 20 años 84 00:07:25,923 --> 00:07:28,360 en este mismo lugar, antes de que se convirtiera en la tumba 85 00:07:28,535 --> 00:07:30,058 de tu esposa y de tu hija, 86 00:07:30,624 --> 00:07:32,452 Los Napa Boys son para siempre, amigo. 87 00:07:33,148 --> 00:07:35,367 - [se reproduce música edificante] - [Jack Jr. se ríe] 88 00:07:35,542 --> 00:07:36,760 [risas] 89 00:07:36,934 --> 00:07:38,240 Jack Jr.: Eh, ¿Líder de los Napa Boys? 90 00:07:38,414 --> 00:07:41,678 Bip bip, perra. Nos vamos a Napa. 91 00:07:47,336 --> 00:07:48,555 Miles Jr.: Es genial. estar de vuelta 92 00:07:48,729 --> 00:07:50,165 en el viejo vagón de vino, ¿verdad? 93 00:07:50,339 --> 00:07:52,776 Uh, nuevo y mejorado. carro de vino, amigo. 94 00:07:52,950 --> 00:07:54,517 - [se reproduce música de jazz juguetona] - Mira esto. 95 00:07:54,691 --> 00:07:56,127 - [rebote de primavera] - Oh, vaya. 96 00:07:56,301 --> 00:07:57,999 - [máquina zumbando] - [bebida vertiendo] 97 00:07:58,173 --> 00:08:03,091 [risas] Eh, ¿qué es esto? Eh, ¿el coche... de vino... de James Bond? 98 00:08:03,918 --> 00:08:05,049 No. 99 00:08:05,746 --> 00:08:07,574 Miles Jr.: Oye, ¿qué es esto? 100 00:08:07,791 --> 00:08:11,534 eso, mi hermano, es yo soy 1999 Romaní de la Conti. 101 00:08:11,708 --> 00:08:13,144 Lo compré en mi viaje por Europa. 102 00:08:13,318 --> 00:08:15,190 El viaje a Europa a lo que no fui invitado. 103 00:08:15,364 --> 00:08:17,758 Oh, vamos, hombre, eso fue una aventura exclusiva de Jack Jr. 104 00:08:18,759 --> 00:08:19,673 [sorbe] 105 00:08:21,239 --> 00:08:23,981 Oh, se me olvidó decirte, Tenemos que recoger a alguien. 106 00:08:24,373 --> 00:08:26,593 Eh, ¿quién? 107 00:08:27,115 --> 00:08:28,246 El hermano de Stifler. 108 00:08:30,292 --> 00:08:31,728 Eh. Bien. 109 00:08:31,902 --> 00:08:33,208 - Miles Jr.: ¡Eso es! - Jack Jr.: ¡Oh, vaya! 110 00:08:33,382 --> 00:08:35,036 - [bocina del coche a todo volumen] - [llantas chirriando] 111 00:08:35,210 --> 00:08:36,820 - Jack Jr.: [gemidos] ¡Amigo! - Miles Jr.: ¡El hermano de Stifler! 112 00:08:36,994 --> 00:08:38,213 Jack Jr.: Amigo, ¿qué carajo? Apretaste el freno de mano. 113 00:08:38,387 --> 00:08:40,128 No puedes simplemente Joder, haz eso, amigo. 114 00:08:40,302 --> 00:08:41,259 - Jack Jr.: ¿Qué? - ¡Perfecto! 115 00:08:41,433 --> 00:08:42,739 - Jack Jr.: ¡Sí! - ¡Perfecto! 116 00:08:42,913 --> 00:08:44,219 - Jack Jr.: Amigo. - ¡El hermano de Stifler! 117 00:08:44,393 --> 00:08:45,568 Jack Jr.: Sí. 118 00:08:45,742 --> 00:08:47,091 "Oh, invité El hermano de Stifler." 119 00:08:47,265 --> 00:08:48,919 Así es. Invité al hermano de Stifler. 120 00:08:49,093 --> 00:08:50,181 - ¡Ay! Oh, tenemos que venir... - Dile lo que ganó, Bob. 121 00:08:50,747 --> 00:08:52,096 - Serpiente de cascabel. - ¿En realidad? 122 00:08:53,097 --> 00:08:54,751 - No hay... - Miles Jr.: ¡Lo estoy haciendo! 123 00:08:54,925 --> 00:08:56,448 - Jack Jr.: ¡El Romani de Conti! - Miles Jr.: ¡Así es! 124 00:08:56,623 --> 00:08:58,015 Jack Jr.: ¡No! Miles Jr., ¡no te atrevas! 125 00:08:58,189 --> 00:08:59,582 ¡No, no, no, no, no! ¡Dámelo! 126 00:08:59,756 --> 00:09:01,845 ¡Deja de beberlo! ¡No, no, estás derramando! 127 00:09:02,019 --> 00:09:03,760 - ¡No, no! No, estúpido... - [gruñe] ¡No puedes detenerme! 128 00:09:03,934 --> 00:09:06,241 - [gruñe, exclama] - [gruñidos] 129 00:09:06,415 --> 00:09:09,461 [ambos jadean] 130 00:09:10,550 --> 00:09:11,899 -Miles Jr. - [gemidos] 131 00:09:12,203 --> 00:09:13,465 ¿Qué, Jack Jr.? 132 00:09:13,640 --> 00:09:15,816 Tienes que afrontar la música, hermano. 133 00:09:15,990 --> 00:09:18,732 Eres viejo. Aún eres virgen. 134 00:09:19,863 --> 00:09:22,387 - [gruñidos, gemidos] - Lo peor de todo... 135 00:09:24,085 --> 00:09:25,216 no eres viral. 136 00:09:25,390 --> 00:09:29,830 Excelente. Perfecto. Ahora no soy viral. 137 00:09:30,091 --> 00:09:34,095 [suspiros] No viral, y todavía virgen. 138 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 lo juro sobre el propio Sommelier, 139 00:09:36,750 --> 00:09:38,795 Te haré echar un polvo, Miles Jr. 140 00:09:38,969 --> 00:09:41,581 Y si hay una persona ¿Quién sabe echar un polvo? 141 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 es el Stifmeister. 142 00:09:46,020 --> 00:09:47,238 Y su hermano. 143 00:09:47,630 --> 00:09:52,374 [se reproduce música de suspenso] 144 00:09:55,116 --> 00:09:59,511 - [frenos chirriando] - [el motor del coche se cala] 145 00:09:59,816 --> 00:10:02,340 Ahí está, el hermano de Stifler. 146 00:10:03,080 --> 00:10:07,258 Sí, él realmente no lo hace. Parece el hermano de Stifler. 147 00:10:07,432 --> 00:10:08,520 Ahí es donde Se le cayó el alfiler, hermano. 148 00:10:08,695 --> 00:10:10,174 Ahora ve a buscarlo. 149 00:10:10,348 --> 00:10:11,698 No lo sé, hombre. Simplemente no parece... 150 00:10:11,872 --> 00:10:13,221 ¿Por qué? 151 00:10:13,395 --> 00:10:15,527 Bueno, no, eh... porque tiene un maletín 152 00:10:15,702 --> 00:10:17,007 y un traje. 153 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 - [jadeos] - ¡Hola chicos! 154 00:10:18,835 --> 00:10:20,924 - [risas] - Está entrando. 155 00:10:21,359 --> 00:10:24,232 Miles Jr. y Jack Jr., los Napa Boys originales. 156 00:10:24,406 --> 00:10:25,973 [besos] 157 00:10:26,234 --> 00:10:28,671 Si alguno de ustedes necesita un abogado, aquí está mi tarjeta, ¿vale? 158 00:10:28,932 --> 00:10:30,064 solo quiero estar ahí para todos ustedes, 159 00:10:30,238 --> 00:10:31,282 al igual que ustedes he estado allí 160 00:10:31,456 --> 00:10:32,980 para mi hermano Stifler. 161 00:10:33,154 --> 00:10:35,417 - Así es. [risas] - [risas] 162 00:10:35,591 --> 00:10:38,463 - ¿Vino? - Oh sí. [risas] 163 00:10:38,638 --> 00:10:41,684 Bueno, Napa, ¡allá vamos! 164 00:10:41,858 --> 00:10:45,079 ♪ ["Se siente como Navidad" por Cyndi Lauper jugando] ♪ 165 00:10:57,482 --> 00:11:00,355 Estamos de vuelta, cariño. ¡Estamos de vuelta! 166 00:11:00,660 --> 00:11:02,879 - Vamos, dilo. Estamos de vuelta. - Estamos de vuelta. 167 00:11:03,053 --> 00:11:05,621 ♪ Oye, Louie, ¿no puedes ver? ♪ 168 00:11:05,795 --> 00:11:08,363 ♪ no podía dejarte ¿Si lo intenté? ♪ 169 00:11:08,537 --> 00:11:11,018 ♪ Oye, Louie, escúchame... ♪ 170 00:11:11,453 --> 00:11:14,978 - "Bienvenidos a Napa". - [risas] ¡Sí! 171 00:11:15,457 --> 00:11:18,678 Oh, amigo. El viejo poste de enganche. Ah, mira. 172 00:11:20,157 --> 00:11:25,162 Alces sueltos, ¿eh? Mira, "alces sueltos". 173 00:11:25,336 --> 00:11:29,558 Realmente estamos en Napa. Hermosa Napa, genial como siempre. 174 00:11:30,385 --> 00:11:32,909 ¡Napa, cariño! 175 00:11:33,083 --> 00:11:35,607 - Hermano de Stifler: ¡Oh, sí! - [Jack Jr. se ríe] 176 00:11:37,653 --> 00:11:39,611 [la música concluye] 177 00:11:40,612 --> 00:11:42,876 - [Kevin se ríe] - [reproducción de música relajada] 178 00:11:43,528 --> 00:11:45,661 Chicos, chicos, chicos. 179 00:11:45,835 --> 00:11:48,185 - Ven aquí, amigo. ¡Oh! - Jack Jr.: ¡Kevin! 180 00:11:48,359 --> 00:11:50,535 Bueno, no pude rechazar Los Amuletos llaman, hombre. 181 00:11:50,710 --> 00:11:52,494 Kevin. Kevin. 182 00:11:52,668 --> 00:11:54,801 ¿Qué es una aventura de Napa Boy? ¿Sin Kevin? 183 00:11:54,975 --> 00:11:56,324 Puck: [apagado] Y lo escuchaste aquí primero. 184 00:11:56,498 --> 00:11:58,630 Los Napa Boys son oficialmente nuevamente juntos. 185 00:12:01,764 --> 00:12:03,113 ¡Un polizón! 186 00:12:03,287 --> 00:12:04,549 Es lo que Woodward y Bernstein habría hecho 187 00:12:04,724 --> 00:12:05,812 para conseguir la historia. 188 00:12:05,986 --> 00:12:07,291 ¿Woodward y quién? 189 00:12:07,465 --> 00:12:09,163 ¿Quién carajo? Qué son Woodward y Bernstein? 190 00:12:09,337 --> 00:12:10,947 - ¿Quién eres? - Soy Puck. 191 00:12:11,121 --> 00:12:12,688 soy el miembro más nuevo de los Napa Boys. 192 00:12:12,862 --> 00:12:14,690 - No eres un chico de Napa. - [se reproduce música edificante] 193 00:12:14,864 --> 00:12:17,780 Y nunca irás ser un chico de Napa. 194 00:12:17,954 --> 00:12:19,173 [música sombría sonando] 195 00:12:20,348 --> 00:12:22,611 soy el único que consigue usar gafas de sol. 196 00:12:23,003 --> 00:12:24,656 ¿Un polizón? 197 00:12:24,831 --> 00:12:27,181 [la música se intensifica] 198 00:12:37,147 --> 00:12:38,714 [charla confusa] 199 00:12:59,779 --> 00:13:01,084 Kevin: ¡Ahí está! 200 00:13:01,258 --> 00:13:03,391 es la diez veces campeón de pisada de uva 201 00:13:03,565 --> 00:13:04,871 del Valle de Napa. 202 00:13:05,045 --> 00:13:07,264 - Y la multitud se vuelve loca. - [risas] 203 00:13:07,874 --> 00:13:09,179 Mitchie el Niño. 204 00:13:09,353 --> 00:13:10,485 Demonios, sí los Napa Boys están de vuelta 205 00:13:10,659 --> 00:13:12,052 para una última aventura 206 00:13:12,226 --> 00:13:14,358 con algunos nuevos amigos. [risas] 207 00:13:14,532 --> 00:13:17,492 Todos mis pies hormiguean de las uvas. [risas] 208 00:13:18,841 --> 00:13:19,973 Recién estoy preparando mi nuevo lote 209 00:13:20,147 --> 00:13:21,452 para la calificacion evento de degustación. 210 00:13:21,975 --> 00:13:23,715 Kevin: Regla número 23 de los Napa Boys, 211 00:13:23,890 --> 00:13:26,066 "Siempre gusto el lote más fresco." 212 00:13:26,240 --> 00:13:27,676 - Mm-hmm. - [sorbos] 213 00:13:28,938 --> 00:13:30,897 - Está delicioso. ¡Dios! - [risas] 214 00:13:31,506 --> 00:13:32,855 Hola, Miles Jr. 215 00:13:33,551 --> 00:13:34,988 lo siento mucho No estaba con tu hija 216 00:13:35,162 --> 00:13:36,728 y velorio de su esposa. 217 00:13:36,903 --> 00:13:38,905 Yo, eh... hice un poco retrato especial para ti, 218 00:13:39,079 --> 00:13:40,689 pero lo dejé caer en un barril de vino 219 00:13:40,863 --> 00:13:41,864 y fue destruido. 220 00:13:42,386 --> 00:13:43,561 Lamento no poder estar allí. 221 00:13:44,388 --> 00:13:45,215 Entonces... 222 00:13:50,046 --> 00:13:52,396 Bueno, me alegro Ustedes disfrutan la cosecha. 223 00:13:52,919 --> 00:13:54,790 Puede que sea el último trago de mi bodega. 224 00:13:55,617 --> 00:13:57,619 Lamentablemente, la bodega de Mitch está en muchos problemas 225 00:13:57,793 --> 00:13:59,751 incluso antes de que llegara sus pies morados del suelo. 226 00:14:00,274 --> 00:14:01,797 [suspiros] 227 00:14:02,015 --> 00:14:04,756 Entre la economía, el cambio climático, que es real, 228 00:14:04,931 --> 00:14:07,063 y bodegas Squirm acaparando todos los recursos, 229 00:14:07,716 --> 00:14:08,935 estamos en problemas. 230 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 todo depende 231 00:14:11,285 --> 00:14:12,677 en mi cosecha ganando esto Gran Fiesta de la Uva del año. 232 00:14:12,852 --> 00:14:14,636 he oído que hay una celebridad invitada súper secreta 233 00:14:14,810 --> 00:14:16,203 este año en la Gran Fiesta de la Uva. 234 00:14:16,377 --> 00:14:18,074 - [Kevin riendo] - Me pregunto quién será. 235 00:14:19,162 --> 00:14:20,729 Bueno, está delicioso. Eres una apuesta segura. 236 00:14:20,903 --> 00:14:23,558 Bueno, bueno, bueno, si no lo es. los Napa Boys originales. 237 00:14:23,993 --> 00:14:26,561 De vuelta a la ciudad para el Gran Festival de la Uva, supongo. 238 00:14:26,735 --> 00:14:27,997 Sí, el marido de Mitch. 239 00:14:28,302 --> 00:14:29,607 Mitch: Ahora, si me disculpan, 240 00:14:29,781 --> 00:14:31,392 tengo que volver para pisotear este lote. 241 00:14:31,566 --> 00:14:33,133 tengo que prepararlo para el clasificatorio más tarde hoy. 242 00:14:33,307 --> 00:14:34,569 ¿Quieren venir con ustedes? 243 00:14:35,178 --> 00:14:38,225 Oye, te ayudaremos En la clasificación de vinos, Mitch. 244 00:14:38,399 --> 00:14:39,835 - [Kevin se ríe] - [risas] 245 00:14:40,009 --> 00:14:42,707 Al valle de Napa Club de Campo Social vamos. 246 00:14:42,882 --> 00:14:44,840 [reproduciendo música clásica] 247 00:14:57,592 --> 00:14:58,462 Valle de Napa. 248 00:15:00,029 --> 00:15:02,553 mira todo este gato de Napa acaba de madurar 249 00:15:02,727 --> 00:15:04,338 para las ganancias de coño. 250 00:15:04,512 --> 00:15:06,035 Es como un gato aquí afuera. 251 00:15:06,209 --> 00:15:08,211 Miles Jr.: Más bien dolor de estómago. 252 00:15:08,385 --> 00:15:10,735 Vamos, Miles Jr., tienes que recupera tu encanto. 253 00:15:10,910 --> 00:15:12,737 Ooh, el hermano de Stifler entrando 254 00:15:12,912 --> 00:15:14,174 sobre el espíritu de gato-mas. 255 00:15:14,348 --> 00:15:19,788 - [besos, gemidos] - [besos, gemidos] 256 00:15:20,615 --> 00:15:21,964 Toma notas, Miles Jr. 257 00:15:22,269 --> 00:15:23,574 Oye, ¿qué? 258 00:15:23,748 --> 00:15:24,967 Vaya, soy el Scrooge de gato-mas ahora? 259 00:15:25,141 --> 00:15:26,142 - Jack Jr.: Sí. - Espera. 260 00:15:26,316 --> 00:15:27,404 Estos dos. 261 00:15:27,578 --> 00:15:29,711 - [tintineo de vidrio] - Bienvenido. 262 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 Bienvenido, lo mejor de Napa. 263 00:15:31,974 --> 00:15:34,498 El juicio preliminar es a punto de comenzar, 264 00:15:34,672 --> 00:15:36,936 así que levantemos nuestras copas 265 00:15:37,545 --> 00:15:38,850 y recitar el brindis de Napa. 266 00:15:39,025 --> 00:15:40,330 Todos: ¡A la uva! 267 00:15:41,201 --> 00:15:42,376 El hermano de Stifler: Hola a todos. 268 00:15:42,550 --> 00:15:43,986 Esta es mi novia de Napa. Trixie. 269 00:15:44,160 --> 00:15:45,814 - Hola. - Así es, hombre. 270 00:15:45,988 --> 00:15:48,164 Y ella tiene, eh... ella tiene Todo lo que necesitamos, hombre. 271 00:15:48,338 --> 00:15:51,080 Ella tiene algo de E, LSD, liberación prolongada, 272 00:15:51,254 --> 00:15:53,082 Viagra, ketamina, cualquier cosa que necesitemos. 273 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 - Gracias, cariño. - Jack Jr.: Joder, sí. 274 00:15:55,302 --> 00:15:56,825 Mmmm. 275 00:15:56,999 --> 00:15:58,218 Voy a usar esto para aplastarlo. Voy a aplastarlo. 276 00:15:58,392 --> 00:16:01,743 Vaya, realmente estoy un gran admirador de Trixie. 277 00:16:02,265 --> 00:16:04,311 Jack Jr.: Joder, sí. Voy a abrir estos también. 278 00:16:04,702 --> 00:16:06,704 ¡Joder! Ah... 279 00:16:06,878 --> 00:16:08,445 Muy bien, hora de la degustación. 280 00:16:08,619 --> 00:16:12,014 Recuerden, Napa Boys, todos necesitamos amar nuestro vino, ¿vale? 281 00:16:12,188 --> 00:16:13,450 Somos la tercera entrada. 282 00:16:13,624 --> 00:16:15,409 Mitch's Winery depende de ello. 283 00:16:16,497 --> 00:16:18,412 entonces todo lo que tenemos hacer es simplemente transmitir 284 00:16:18,586 --> 00:16:20,849 a todos los que amamos El vino de Mitch el mejor. 285 00:16:21,023 --> 00:16:22,590 Estoy seguro de que será realmente fácil de hacer públicamente 286 00:16:22,764 --> 00:16:24,461 - disfruta tu vino. - Jack Jr.: Nos tiene que encantar. 287 00:16:24,635 --> 00:16:26,202 vamos a transmitir eso para ti. 288 00:16:26,376 --> 00:16:27,725 Vamos a... Vamos a... 289 00:16:27,899 --> 00:16:29,771 No importa qué, Tu vino es el mejor para nosotros. 290 00:16:29,945 --> 00:16:31,338 Nuestra primera entrada 291 00:16:31,947 --> 00:16:34,515 y ganador de la última cinco festivales, 292 00:16:34,689 --> 00:16:36,430 Bodegas Retorcerse. 293 00:16:37,518 --> 00:16:39,259 Gracias, cariño. Gracias. Gracias. 294 00:16:39,433 --> 00:16:40,564 Muchas gracias. 295 00:16:42,044 --> 00:16:44,177 Muchas gracias. Gracias. 296 00:16:47,267 --> 00:16:48,659 [olfatea] 297 00:16:49,312 --> 00:16:50,748 [sorbos] 298 00:16:51,706 --> 00:16:53,403 Oh, eso es lo bueno. 299 00:16:53,577 --> 00:16:56,711 Quiero decir, no es un misterio por qué siempre gana. [risas] 300 00:16:56,885 --> 00:16:58,626 Él siempre gana. 301 00:16:59,148 --> 00:17:01,237 Muy bien, el Squirm va a ser difícil de superar, amigos, 302 00:17:01,411 --> 00:17:02,978 pero probemos la segunda entrada, 303 00:17:03,587 --> 00:17:05,024 número dos. [risas] 304 00:17:05,198 --> 00:17:06,982 [gruñido estomacal] 305 00:17:13,467 --> 00:17:16,122 Dios mío, ¿Por qué tu erección es tan grande? 306 00:17:16,296 --> 00:17:17,253 [jadeos] 307 00:17:18,167 --> 00:17:19,995 disfunción eréctil y laxantes? 308 00:17:20,169 --> 00:17:22,911 ¿Mezclaste tus pastillas de nerd? ¿Con sus drogas geniales? 309 00:17:23,085 --> 00:17:24,608 Creo que sí. 310 00:17:24,869 --> 00:17:26,175 Las pastillas que estaba tomando cambiaron Por mi cuenta, vuelvo enseguida. 311 00:17:26,349 --> 00:17:27,437 - Vamos. - [reproducción de música enérgica] 312 00:17:27,872 --> 00:17:30,614 ¿Lo intentaste, Seth? Es... es muy bueno. 313 00:17:33,791 --> 00:17:35,880 Está sucediendo. Está sucediendo. No puedo detenerlo. 314 00:17:36,055 --> 00:17:37,578 No puedo detenerlo. 315 00:17:39,188 --> 00:17:42,800 - [gemidos, tensiones] - [líquido chisporroteando] 316 00:17:43,497 --> 00:17:45,281 [charla confusa] 317 00:17:46,456 --> 00:17:48,110 [gemidos] No te corras. 318 00:17:48,763 --> 00:17:50,243 Piensa en el béisbol. 319 00:17:50,417 --> 00:17:52,680 Piensa en el béisbol. [gemidos] 320 00:17:56,031 --> 00:17:57,685 - [pedo fuerte] - ¡Ah! 321 00:17:58,686 --> 00:18:03,343 [líquido chisporroteando] 322 00:18:04,257 --> 00:18:05,606 ¡Hace calor! 323 00:18:05,780 --> 00:18:07,825 Estoy cagando y corriéndome. 324 00:18:07,999 --> 00:18:10,089 Estoy cagando y corriéndome. 325 00:18:11,351 --> 00:18:12,439 Me estoy acabando. 326 00:18:13,179 --> 00:18:14,876 [respira pesadamente] 327 00:18:17,008 --> 00:18:19,359 wilbur: ahora es el momento para la tercera entrada, 328 00:18:19,533 --> 00:18:20,360 Vaya. 329 00:18:20,534 --> 00:18:21,926 Bodega de Mitch. 330 00:18:22,101 --> 00:18:24,886 Quizás conozcas a Mitch como uno de los Napa Boys. 331 00:18:28,629 --> 00:18:30,457 Jack Jr.: ¡Vaya! [suspiros] 332 00:18:34,069 --> 00:18:35,853 Psst. Miles Jr. 333 00:18:37,203 --> 00:18:39,553 acabo de llegar y mierda en el vino de Mitch. 334 00:18:39,727 --> 00:18:41,468 Ah, ¿lo hiciste? Esa es una decisión realmente inteligente. 335 00:18:41,642 --> 00:18:43,339 Aquí está, Miles Jr., mi orgullo y alegría. 336 00:18:43,513 --> 00:18:45,646 Entrada tres, mi buen señor. 337 00:18:45,820 --> 00:18:46,690 Ah, gracias. 338 00:18:47,343 --> 00:18:48,170 Oh. 339 00:18:50,085 --> 00:18:51,042 Tiene buena pinta, Mitch. 340 00:18:55,134 --> 00:18:56,526 Bebe el vino antes de que lo sirva. algo más, ¿vale? 341 00:18:56,700 --> 00:18:58,659 ¡Disertar! ¡Disertar! 342 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 Uh... yo... sólo quería decir, eh... Antes... 343 00:19:03,011 --> 00:19:03,881 Disculpe. 344 00:19:04,491 --> 00:19:05,970 Me encantaría probar el sabor. 345 00:19:06,145 --> 00:19:07,624 Es un poco heterodoxo, 346 00:19:07,798 --> 00:19:09,191 pero si quieres hablar o di algo, Miles Jr., 347 00:19:09,365 --> 00:19:11,628 - haz lo tuyo. - Miles Jr.: Sólo quería 348 00:19:11,802 --> 00:19:14,631 estar aquí para decir eso quisiera el primer sorbo 349 00:19:15,632 --> 00:19:19,245 de la bodega Mitch entrada número tres. 350 00:19:19,419 --> 00:19:20,985 Bébelo. [risas] 351 00:19:21,160 --> 00:19:24,772 voy a empezar mis sorbos de inmediato. 352 00:19:24,946 --> 00:19:26,774 Por supuesto, Miles Jr., haz lo tuyo. 353 00:19:26,948 --> 00:19:28,819 Cuando eres un Napa Boy... 354 00:19:30,125 --> 00:19:31,605 - Bebe. - ...bebes... 355 00:19:32,040 --> 00:19:32,910 el de tu amigo.... 356 00:19:35,130 --> 00:19:37,567 Sí. Casi llegamos. 357 00:19:42,920 --> 00:19:44,357 Amigo, tienes algo contra mí. 358 00:19:45,401 --> 00:19:46,228 Muy bien, bien. 359 00:19:47,273 --> 00:19:48,187 Creo que soy... 360 00:19:48,752 --> 00:19:50,754 - me encanta. - Espera, espera un segundo. 361 00:19:50,928 --> 00:19:53,366 Mirando más de cerca, parece como si alguien tuviera mierda 362 00:19:53,540 --> 00:19:55,237 y correrte en este vino. 363 00:19:55,411 --> 00:19:57,283 No quisiste decir para que esto se llene 364 00:19:57,457 --> 00:19:59,328 con la mierda y el semen. 365 00:19:59,589 --> 00:20:00,895 No, ninguno de los dos. 366 00:20:01,069 --> 00:20:02,418 Muy bien, entonces volverás a enviar mañana 367 00:20:02,592 --> 00:20:03,506 - con un vaso fresco y... - [todos jadean] 368 00:20:04,203 --> 00:20:05,769 - [suspira] Oh, Dios mío. - [risas] 369 00:20:05,943 --> 00:20:07,597 Ni siquiera creo que nadie quiera incluso beber esto 370 00:20:07,771 --> 00:20:09,120 por la mierda y el... y el semen. 371 00:20:09,295 --> 00:20:10,731 ellos van para darle otra oportunidad. 372 00:20:10,905 --> 00:20:12,689 Mitch: Oh, gracias, señor. Muchas gracias. 373 00:20:13,168 --> 00:20:15,214 [sonando música rock] 374 00:20:22,351 --> 00:20:27,617 Bueno, bueno, bueno. Si no son los Napa Boys. 375 00:20:27,791 --> 00:20:29,967 Excelente. Aquí viene este bicho raro. 376 00:20:30,141 --> 00:20:32,709 Veo que tienes un negro contigo ahora. 377 00:20:35,843 --> 00:20:37,192 ¿Quién es este? 378 00:20:37,714 --> 00:20:42,066 Algún tipo de mujer Desperté a Mary Sue. 379 00:20:42,241 --> 00:20:44,982 Um, no puedo creerlo el retorcerse simplemente 380 00:20:45,156 --> 00:20:46,506 Me llamó Mary Sue. 381 00:20:46,680 --> 00:20:48,116 Bueno, eso es lo que lo eres, ¿no? 382 00:20:48,551 --> 00:20:50,640 Especialmente si sales con este lote 383 00:20:50,814 --> 00:20:53,252 de ratas mestizas. 384 00:20:54,209 --> 00:20:57,168 este tipo es un idiota con J mayúscula. 385 00:20:57,343 --> 00:20:58,474 Muy interesante. 386 00:20:58,648 --> 00:21:01,521 pude ver todo de ti en un horno, 387 00:21:01,695 --> 00:21:03,436 como el Holocausto. 388 00:21:04,175 --> 00:21:05,873 No Hansel y Gretel. 389 00:21:06,047 --> 00:21:07,353 Retorcerse, eso es casi tan malo 390 00:21:07,527 --> 00:21:09,006 como las otras cosas has dicho esta noche. 391 00:21:09,180 --> 00:21:10,660 Quizás incluso más malo que el vino de mierda y semen. 392 00:21:10,834 --> 00:21:11,748 ¡Oh! 393 00:21:12,183 --> 00:21:13,359 Hablando de eso, Mitch... 394 00:21:13,794 --> 00:21:14,795 la perra... 395 00:21:15,709 --> 00:21:18,494 Tú y tu marido gay podría haber tenido suerte 396 00:21:18,668 --> 00:21:22,716 esta vez, pero mi bodega va a ganar este año. 397 00:21:22,890 --> 00:21:24,805 ¿Cómo pudiste siquiera permitirte una bodega, Squirm? 398 00:21:24,979 --> 00:21:26,589 ¡Cripto, cariño! 399 00:21:26,763 --> 00:21:30,245 Sí, he puesto en corto la moneda Squirm. antes del chapuzón. 400 00:21:30,419 --> 00:21:32,073 - [reproducción de música enérgica] - Retorcerse: ¡Oh, ayuda de cámara! 401 00:21:32,247 --> 00:21:33,727 ¡Ayudante de cámara! 402 00:21:34,336 --> 00:21:36,382 ¡Tráeme mi Rolls Royce! 403 00:21:38,297 --> 00:21:40,908 [se ríe caprichosamente] 404 00:21:44,781 --> 00:21:47,262 Hombre, realmente apestas. Incluso Squirm es viral. 405 00:21:47,436 --> 00:21:49,873 No podemos dejar que Squirm gane la Gran Fiesta de la Uva. 406 00:21:50,047 --> 00:21:51,179 Va a ser duro pero subiremos 407 00:21:51,353 --> 00:21:52,833 con otro lote para entonces. 408 00:21:53,007 --> 00:21:53,964 El hermano de Stifler: Todos te ayudaremos, Mitch. 409 00:21:54,487 --> 00:21:55,879 eso es lo que es ser se trata un Napa Boy. 410 00:21:56,053 --> 00:21:58,229 Me pregunto por qué se llenó nuestro vino. hasta el borde 411 00:21:58,404 --> 00:21:59,666 con mierda y semen. 412 00:22:03,147 --> 00:22:04,540 Kim: Habla con él al respecto. 413 00:22:04,714 --> 00:22:06,977 Loretta: [suspira] Está bien, Sólo tengo que decir, 414 00:22:07,151 --> 00:22:09,415 soy un gran admirador de tu cómic. 415 00:22:09,589 --> 00:22:11,547 Oh, oh, muchas gracias... 416 00:22:11,721 --> 00:22:13,897 Nosotros los Napa Boys somos Seremos amigos para siempre. 417 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 ¡Era sólo un pastel de bodas! 418 00:22:16,857 --> 00:22:17,814 [todos ríen] 419 00:22:17,988 --> 00:22:19,207 Eso fue acertado, Loretta. 420 00:22:19,381 --> 00:22:20,861 deberías ser en mi podcast de Napa Boys. 421 00:22:21,035 --> 00:22:22,602 Pero bromas aparte, 422 00:22:22,776 --> 00:22:25,256 Lo siento mucho por tu pérdida, Miles Jr. 423 00:22:25,431 --> 00:22:27,563 Si necesitas algo, Estaré sirviendo allí. 424 00:22:27,955 --> 00:22:29,609 Eh. Oh... oh, gracias. 425 00:22:29,783 --> 00:22:31,785 Jack Jr.: Más como servir mira a mi rey viudo, 426 00:22:31,959 --> 00:22:33,395 Miles Jr. 427 00:22:33,569 --> 00:22:35,397 Ella es como una verdadera fan. y ella parece madura. 428 00:22:35,789 --> 00:22:37,225 Quiero decir, ella podría ser material de esposa. 429 00:22:37,704 --> 00:22:38,792 ¿De verdad lo crees? 430 00:22:38,966 --> 00:22:40,707 Sí, Miles Jr., eres todo tú. 431 00:22:40,881 --> 00:22:43,362 ¿Qué pasa con los chicos de Napa? Regla número 55, 432 00:22:43,536 --> 00:22:44,841 "Uvas antes que chicas". 433 00:22:45,015 --> 00:22:47,366 No, amigo, esto no rompe ninguna regla. 434 00:22:47,540 --> 00:22:49,629 Esta noche eres Han Solo. 435 00:22:49,803 --> 00:22:51,892 Miles Jr., escucha a Kevin. 436 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 Soy Han Solo. 437 00:22:54,198 --> 00:22:55,635 Voy a... Voy a joder... 438 00:22:55,809 --> 00:22:57,767 voy a joder Fóllala tan fuerte. 439 00:22:57,941 --> 00:22:59,116 Y esta vez, 440 00:22:59,290 --> 00:23:00,204 deja tu patineta en casa, ¿vale? 441 00:23:00,379 --> 00:23:01,597 Tienes casi 40 años. 442 00:23:01,771 --> 00:23:04,121 [Napa Boys riendo] 443 00:23:05,122 --> 00:23:06,994 [música alegre sonando] 444 00:23:19,049 --> 00:23:21,748 Oh, rockero, señoras. 445 00:23:22,444 --> 00:23:24,315 Gracias. Intentamos mantenerlo ordenado. 446 00:23:24,490 --> 00:23:26,448 Ella lo hace. Soy un completo cerdo. 447 00:23:26,622 --> 00:23:27,667 [imita el gruñido de cerdo] Oink, oink, perra. 448 00:23:27,841 --> 00:23:30,321 - [risas] - [risas] 449 00:23:30,931 --> 00:23:33,499 Aquí, aquí está mi amigo. Sr. Normal. 450 00:23:33,673 --> 00:23:34,500 Lo recuerdas. 451 00:23:36,066 --> 00:23:40,157 Los caballos son tan... Están por todas partes, mucho cuidado. 452 00:23:40,897 --> 00:23:42,333 - Por eso eligió un caballo. - [ambos ríen] 453 00:23:42,508 --> 00:23:44,945 Oh, porque, eh... porque tu gran polla. 454 00:23:45,119 --> 00:23:46,512 Así es, mi gran mamba negra. 455 00:23:46,686 --> 00:23:48,339 [risas] ¿Alguien dijo mi nombre? 456 00:23:48,514 --> 00:23:49,558 - [risas] - [risas] 457 00:23:49,993 --> 00:23:52,126 ¿Qué? Nos estamos divirtiendo. 458 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 ¿Ves lo bien que nos estamos divirtiendo? 459 00:23:54,302 --> 00:23:56,043 Caballos y auriculares. 460 00:23:56,478 --> 00:23:57,697 Y estaba pensando en 461 00:23:57,871 --> 00:24:00,221 ¿Y si un caballo tuviera auriculares? y como 462 00:24:00,395 --> 00:24:02,484 tengo auriculares cuando salgo a correr. 463 00:24:02,658 --> 00:24:05,313 Y es como si escuchara al tema musical Transparente 464 00:24:05,792 --> 00:24:06,880 como en repetición. 465 00:24:07,054 --> 00:24:08,534 Es como algo muy relajante. 466 00:24:09,535 --> 00:24:10,927 Y sí, de nuevo, 467 00:24:11,101 --> 00:24:13,669 si estás cansado, bebe un poco de agua. 468 00:24:15,236 --> 00:24:16,890 voy a ir a hablar a mi chico Miles Jr. aquí 469 00:24:17,064 --> 00:24:18,892 por un segundo. Simplemente pasa el rato. 470 00:24:19,066 --> 00:24:20,023 - Bueno. - Bueno. 471 00:24:20,197 --> 00:24:22,025 Estás ahuyentando al coño. 472 00:24:22,199 --> 00:24:23,549 - Estás ahuyentando a... - Nos aman. 473 00:24:23,723 --> 00:24:24,811 - Nos aman. - No, no lo son. 474 00:24:24,985 --> 00:24:27,161 Miles Jr., Voy a conseguir que te acuestes. 475 00:24:27,509 --> 00:24:28,728 La amo. 476 00:24:28,902 --> 00:24:30,686 A las chicas no les gusta cualquiera que los ame. 477 00:24:30,860 --> 00:24:31,948 ¿No lo sabes? 478 00:24:32,514 --> 00:24:34,037 Tienes razón. Tienes razón. 479 00:24:34,211 --> 00:24:35,735 Ahora, ¿sabes lo que amas? 480 00:24:35,909 --> 00:24:38,128 ¿Eh? Vino. ¿Eh? 481 00:24:38,302 --> 00:24:41,436 Ahora vamos a volver allí. Vamos a tomar un poco de vino. 482 00:24:41,610 --> 00:24:43,351 ♪ ["Carolina" por Randy Newman jugando] ♪ 483 00:24:43,525 --> 00:24:47,790 Consíguele a Miles Jr. un poco de coño. [aplaude] ¡Oye! 484 00:24:47,964 --> 00:24:51,054 - ¿Quién está listo para un poco de vino? - Ay dios mío. 485 00:24:51,446 --> 00:24:53,579 ♪... Mío ♪ 486 00:24:54,710 --> 00:24:58,235 ♪ Eres mi... ♪ 487 00:24:58,409 --> 00:25:03,589 ♪ Tipo de chica ♪ 488 00:25:09,682 --> 00:25:15,949 ♪ Carolina ♪ 489 00:25:17,428 --> 00:25:24,305 ♪ Por favor sé mío ♪ 490 00:25:25,436 --> 00:25:30,833 ♪ Eres de mi tipo ♪ 491 00:25:32,531 --> 00:25:37,492 ♪De niña♪ 492 00:25:41,322 --> 00:25:44,717 ♪ Y cuando en primavera ♪ 493 00:25:45,326 --> 00:25:48,721 ♪ La luz del día te rodea ♪ 494 00:25:48,982 --> 00:25:53,856 ♪ Y no hay nadie A tu alrededor menos a mí ♪ 495 00:25:57,773 --> 00:26:04,693 ♪ Carolina ♪ 496 00:26:06,608 --> 00:26:13,180 ♪ Por favor sé mío ♪ 497 00:26:14,747 --> 00:26:20,796 ♪ Eres de mi tipo ♪ 498 00:26:20,970 --> 00:26:25,496 ♪De niña♪ 499 00:26:25,671 --> 00:26:28,848 Ah, ya veo. Veo. Esto es jodidamente caliente. 500 00:26:29,022 --> 00:26:31,067 Ahora, recuerda, Vegas, cariño. 501 00:26:31,241 --> 00:26:33,809 Tu dinero. Tu dinero, cariño. [besos] Tu dinero. 502 00:26:33,983 --> 00:26:35,855 - Miles Jr.: Sí. - Ahora, ve a buscar un coño. 503 00:26:36,029 --> 00:26:38,988 Ya vuelvo. [risas] 504 00:26:39,162 --> 00:26:40,686 - [risas] Está bien. - [Loretta se ríe] 505 00:26:40,860 --> 00:26:41,948 Recuerda, Miles Jr. 506 00:26:42,688 --> 00:26:46,605 [habla indistintamente] 507 00:26:48,041 --> 00:26:48,911 Miles Jr.: ¿Qué...? 508 00:26:50,130 --> 00:26:51,653 No sabía que ella podía hacer eso. 509 00:26:52,654 --> 00:26:54,656 Mmm. ¿Lo que habla? 510 00:26:54,830 --> 00:26:56,658 - Miles Jr.: Sí. - Es un acto. 511 00:26:56,832 --> 00:26:57,703 Ella usa sus manos. 512 00:26:57,877 --> 00:26:59,530 Eso es tan... 513 00:26:59,705 --> 00:27:01,184 Yo sólo, um, sí, no, me encanta la forma en que expresas las cosas. 514 00:27:01,358 --> 00:27:02,751 - Quiero decir, eso es genial. - [Loretta se ríe] 515 00:27:03,752 --> 00:27:06,625 Loretta: [risas] Eres tan lindo cuando estás nervioso. 516 00:27:07,887 --> 00:27:09,236 - Eres tan lindo. [gemidos] - [risas] 517 00:27:09,410 --> 00:27:10,716 [ruido de mordisco] 518 00:27:10,890 --> 00:27:12,152 ¡Ay! 519 00:27:13,153 --> 00:27:14,633 [risas] 520 00:27:18,288 --> 00:27:19,725 Entonces tengo que decir, 521 00:27:19,942 --> 00:27:23,206 eres uno de los líderes botánicos del mundo. 522 00:27:23,772 --> 00:27:27,733 ¿Cómo eres camarera en Napa? de todos los lugares? 523 00:27:27,907 --> 00:27:29,517 [risas] 524 00:27:29,691 --> 00:27:33,826 Ya ves, ser camarera. es más que simplemente servir. 525 00:27:35,088 --> 00:27:37,525 hay algo sobre ver una sonrisa 526 00:27:37,699 --> 00:27:38,961 - en la cara de un cliente. - [música suave] 527 00:27:39,527 --> 00:27:42,399 simplemente caminaré para llevarles comida. 528 00:27:42,573 --> 00:27:44,575 Y no me refiero a la comida. 529 00:27:45,098 --> 00:27:47,753 Me refiero a una comida. Ya sabes lo que significa comida. 530 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 Significa comodidad. 531 00:27:50,364 --> 00:27:54,847 Es... es como Bilbo cuando dice que extraña la comodidad. 532 00:27:55,978 --> 00:27:58,764 Quiero decir, ser una camarera lo es todo. 533 00:27:59,765 --> 00:28:02,985 traigo el agua, el tintineo de la limpieza, 534 00:28:03,159 --> 00:28:06,467 las diferentes personas, y le gusto a todo el mundo. 535 00:28:07,555 --> 00:28:09,035 Puedo usar uniforme. 536 00:28:11,428 --> 00:28:13,169 Servimos a Estados Unidos. 537 00:28:13,343 --> 00:28:15,998 Diablos, hemos servido al mundo. 538 00:28:16,956 --> 00:28:19,262 somos el mundo profesión más antigua. 539 00:28:20,699 --> 00:28:22,483 tu comic me ayudó a darme cuenta de eso. 540 00:28:23,353 --> 00:28:24,703 [risas] 541 00:28:25,399 --> 00:28:27,836 Supongo que ahora Soy yo el que está divagando. 542 00:28:29,925 --> 00:28:32,449 Ya no se puede simplemente divagar. 543 00:28:33,146 --> 00:28:34,451 ¿Alguna vez piensas en eso? 544 00:28:35,670 --> 00:28:40,240 Hoy en día, simplemente avance rápido a menos que estuviera 545 00:28:40,414 --> 00:28:41,981 Voy a matar o ser asesinado. 546 00:28:43,591 --> 00:28:44,461 No. 547 00:28:45,071 --> 00:28:46,725 El mundo no cortado para divagar. 548 00:28:48,074 --> 00:28:49,466 Me pone triste. 549 00:28:50,772 --> 00:28:53,601 Cuando se acerca una camarera y detiene tu conversación, 550 00:28:53,775 --> 00:28:55,734 así me ahorro la divagación. 551 00:28:56,560 --> 00:28:58,867 [goteo de líquido] 552 00:29:00,086 --> 00:29:00,956 Lo siento. 553 00:29:03,045 --> 00:29:04,568 Me atraganté... Me atraganté con el agua. 554 00:29:04,743 --> 00:29:08,137 Supongo que mi punto es, es muy dificil ser una chica 555 00:29:08,311 --> 00:29:10,096 y también siendo en El Señor de los Anillos 556 00:29:10,270 --> 00:29:12,185 y todo eso viene con eso. 557 00:29:12,359 --> 00:29:15,623 Dicen que tienes que amarte a ti mismo antes de amar a alguien más. 558 00:29:15,797 --> 00:29:17,843 Ya sabes, pero yo... Me odio a mí mismo y... 559 00:29:18,365 --> 00:29:20,671 - Te amo. - [risas] 560 00:29:23,587 --> 00:29:24,893 [besos] Oh. 561 00:29:26,765 --> 00:29:28,418 aqui quiero para darte algo. 562 00:29:37,036 --> 00:29:38,472 ¿Cuándo lo necesitaré? 563 00:29:38,646 --> 00:29:40,866 Loretta: Ahora, escuché que te gusta la música. 564 00:29:41,388 --> 00:29:42,345 Bueno... 565 00:29:42,824 --> 00:29:44,826 tiendo a surcar a diferentes bellezas. 566 00:29:48,961 --> 00:29:52,399 ♪ ["Las chicas del rock n' roll" por Las Ardillas y The Chipettes tocando] ♪ 567 00:29:56,055 --> 00:29:58,666 ♪ El sol se pone Me estoy levantando ♪ 568 00:29:58,840 --> 00:30:01,495 ♪ me dirijo Para las luces de la ciudad ♪ 569 00:30:02,539 --> 00:30:05,064 ♪ Radio a todo volumen Todo el camino al club ♪ 570 00:30:05,238 --> 00:30:08,067 ♪ Voy a sacudir esta ciudad esta noche ♪ 571 00:30:08,807 --> 00:30:11,679 ♪ "Estás viviendo En un mundo de hombres" ♪ 572 00:30:11,853 --> 00:30:13,855 ♪ Nos dicen ♪ 573 00:30:15,204 --> 00:30:17,903 ♪ Pero no lo vamos a comprar ♪ 574 00:30:18,599 --> 00:30:22,646 ♪ Las cosas que están intentando. Para vendernos ahora ♪ 575 00:30:22,821 --> 00:30:26,041 ♪ Porque somos las chicas De rock and roll ♪ 576 00:30:27,260 --> 00:30:28,827 ♪ ¡Vaya! ♪ 577 00:30:29,566 --> 00:30:32,395 ♪ Sí, somos las chicas. De rock and roll ♪ 578 00:30:33,396 --> 00:30:36,530 ♪ Ro-o-o-ock y rodar Rueda, rueda, rueda ♪ 579 00:30:41,535 --> 00:30:43,798 ♪ Somos las chicas Somos las chicas ♪ 580 00:30:43,972 --> 00:30:47,019 ♪ Somos las chicas De rock and roll ♪ 581 00:30:47,889 --> 00:30:50,239 ♪ Somos los chicos Somos los chicos ♪ 582 00:30:50,413 --> 00:30:53,199 ♪ Somos los chicos De rock and roll ♪ 583 00:30:59,683 --> 00:31:01,120 [el tocadiscos se apaga] 584 00:31:01,294 --> 00:31:03,165 - [Jack gime] - Kim: Oh, Dios mío. 585 00:31:03,339 --> 00:31:06,734 - [Jack gime] - Kim: Soy tu pequeño caballito. 586 00:31:06,908 --> 00:31:08,214 Jack Jr.: Soy tu jockey. 587 00:31:08,388 --> 00:31:10,303 Kim: Ensillame, Seabiscuit. 588 00:31:10,477 --> 00:31:12,000 Ahora divirtámonos un poco. 589 00:31:12,174 --> 00:31:13,349 Jack Jr.: ¿Qué eres? sacando? 590 00:31:13,872 --> 00:31:14,829 ¿Eh? 591 00:31:15,003 --> 00:31:17,527 ¿Se supone que eso debe entrar en mí? 592 00:31:17,876 --> 00:31:19,965 -Kim: Ah, sí. - Jack Jr.: Oh, oh, oh, amigo. 593 00:31:20,139 --> 00:31:21,314 Amigo, duele. Duele. 594 00:31:22,141 --> 00:31:23,055 Pero me gusta. 595 00:31:23,229 --> 00:31:25,971 Oh, no es realmente insonorizado, ¿eh? 596 00:31:26,493 --> 00:31:27,842 - Loreta: Para nada. - [risas] 597 00:31:28,103 --> 00:31:29,452 Jack Jr.: ¿Cuál es ese libro que estás abriendo? 598 00:31:29,844 --> 00:31:31,411 kim: el Kama Sutra. 599 00:31:31,585 --> 00:31:32,978 Jack Jr.: Los Kamas-¿qué? 600 00:31:33,456 --> 00:31:36,111 ¿Estoy haciendo Tantra ahora mismo? 601 00:31:36,285 --> 00:31:38,287 realmente espero Miles Jr. también está jodiendo. 602 00:31:38,461 --> 00:31:40,246 porque estoy teniendo algo de buen sexo. 603 00:31:40,899 --> 00:31:41,769 Podemos... 604 00:31:43,553 --> 00:31:44,554 Podemos... 605 00:31:45,425 --> 00:31:47,731 Me estoy divirtiendo mucho. 606 00:31:47,906 --> 00:31:50,821 Tú... hazlo... Que se joda, amigo. 607 00:31:50,996 --> 00:31:53,824 Amigo, amigo, amigo. Que se joda. Que se joda. 608 00:31:54,347 --> 00:31:58,786 Que se joda. Que se joda. Du... ¡Que se joda! ¡Dudar! 609 00:31:59,395 --> 00:32:02,355 Amigo, estoy jodiendo. ¡Tienes que joder, ahora! 610 00:32:02,703 --> 00:32:05,488 Que se joda. ¡Que se la follen ahora! 611 00:32:06,011 --> 00:32:08,013 [suspiros] 612 00:32:09,753 --> 00:32:12,582 [música serena sonando] 613 00:32:28,381 --> 00:32:30,122 Estábamos despiertos hasta tarde trabajando sobre la nueva cosecha. 614 00:32:30,296 --> 00:32:32,907 aquí hay fotos de cada insulto F que encontré. 615 00:32:33,081 --> 00:32:34,691 Tal vez podamos comparar muestras de escritura a mano 616 00:32:34,865 --> 00:32:35,823 ¿Con todos en la ciudad? 617 00:32:35,997 --> 00:32:37,520 Seré el juez de eso. 618 00:32:41,002 --> 00:32:42,743 Muy bien, llegaremos hasta el fondo de esto. 619 00:32:43,657 --> 00:32:45,702 Guau. Son muchos insultos con F. 620 00:32:45,876 --> 00:32:47,661 Insultos por todas partes. Mira eso. 621 00:32:47,835 --> 00:32:49,532 [murmura indistintamente] 622 00:32:49,968 --> 00:32:51,317 Catorce insultos F. 623 00:32:51,491 --> 00:32:53,319 Estoy contando tres pero sí, eso es mucho. 624 00:32:53,493 --> 00:32:54,711 No, mira aquí. Mira aquí. 625 00:32:54,885 --> 00:32:55,843 Oh, hay un montón de ellos. 626 00:32:56,017 --> 00:32:57,758 Nunca había visto tantos insultos con F. 627 00:32:57,932 --> 00:32:59,542 Mitch: ¿Quién haría? algo como esto? 628 00:33:00,891 --> 00:33:02,589 Si no son los gemelos que eructan. 629 00:33:02,763 --> 00:33:06,549 Bueno, bueno, bueno, si no lo es. los Napa Boys originales. 630 00:33:06,723 --> 00:33:09,117 - Vuelve a hacerlo. Guau. - [El oficial Toland se ríe] 631 00:33:09,291 --> 00:33:10,553 Sí, lo único nos íbamos era 632 00:33:10,727 --> 00:33:12,425 ese alce suelto. 633 00:33:13,034 --> 00:33:14,340 ¿Y ahora un crimen de odio? 634 00:33:15,080 --> 00:33:16,864 Estas sugiriendo ¿Un alce hizo esto? 635 00:33:17,038 --> 00:33:18,997 ¿Un astuto alce escribió estas cosas? 636 00:33:25,394 --> 00:33:26,526 No seas ridículo. 637 00:33:28,310 --> 00:33:30,530 Ahora, si yo fuera un alce, yo subiría el arroyo 638 00:33:30,704 --> 00:33:32,619 y usa mis cuernos para saborear el Merlot. 639 00:33:33,098 --> 00:33:34,795 Jack Jr.: Ustedes dos siempre Me encantaba el Merlot. 640 00:33:34,969 --> 00:33:36,927 Ah, me pregunto por qué os convertisteis en policías. 641 00:33:37,102 --> 00:33:39,843 [todos ríen] 642 00:33:44,848 --> 00:33:46,372 Y no te olvides de los donuts. 643 00:33:46,546 --> 00:33:48,809 - Jack Jr.: Sí, lo tienes. - [multitud riendo] 644 00:33:48,983 --> 00:33:50,724 - Jack Jr.: Me encantan los donuts. - Si fueras un alce 645 00:33:50,898 --> 00:33:53,031 y tus astas conseguí el Merlot, 646 00:33:53,205 --> 00:33:55,598 se derramaría sobre tu pelaje. 647 00:33:56,121 --> 00:33:57,339 Déjame decirte algo. 648 00:33:58,297 --> 00:34:00,386 yo no Como ustedes, los Napa Boys, ¿vale? 649 00:34:01,082 --> 00:34:02,910 Chicos, miren. 650 00:34:05,956 --> 00:34:08,655 El amuleto del sumiller Nunca antes brillaba así. 651 00:34:08,829 --> 00:34:10,874 Tenemos que volver a la cueva. 652 00:34:11,875 --> 00:34:14,226 Algunos dicen que viene el diablo para ti en tu momento más alto. 653 00:34:14,400 --> 00:34:17,925 Bueno, digo, hoy no. 654 00:34:19,579 --> 00:34:20,667 Napa llama. 655 00:34:20,841 --> 00:34:22,712 Juan, volveremos. 656 00:34:23,452 --> 00:34:24,671 asistente de mitch, 657 00:34:25,193 --> 00:34:26,890 ve a completar el resto De ese papeleo, cariño. 658 00:34:30,155 --> 00:34:31,069 Gracias chicos. 659 00:34:34,289 --> 00:34:35,856 Sabes, hay algo sobre esos chicos de Napa 660 00:34:36,030 --> 00:34:37,597 que me gusta. 661 00:34:37,771 --> 00:34:39,164 Sí. Estoy contigo. Sé exactamente lo que quieres decir. 662 00:34:39,338 --> 00:34:41,340 No se que es, pero es algo. 663 00:34:41,644 --> 00:34:44,169 Tienen un poco, ¿qué es? Factor X, me dijiste. 664 00:34:44,343 --> 00:34:46,606 Oye, ¿este es tu marido? 665 00:34:46,780 --> 00:34:49,957 - [suspira] No, ese lo era. - Oficial Toland: Ah. 666 00:34:50,392 --> 00:34:52,220 ♪ ["Árbol genealógico" por Gerry Rafferty jugando] ♪ 667 00:35:05,059 --> 00:35:09,237 ♪ Cuando éramos jóvenes Solíamos cantar ♪ 668 00:35:12,327 --> 00:35:15,809 ♪ Y pudimos sentir La armonía ♪ 669 00:35:19,029 --> 00:35:23,556 ♪ Te sentarías ahí esperando Entre bastidores ♪ 670 00:35:24,818 --> 00:35:31,651 ♪ ¿Cuánto tiempo has estado esperando? ¿Dejar que tu luz brille? ♪ 671 00:35:33,740 --> 00:35:37,135 ♪ Han pasado muchos años. Desde entonces ♪ 672 00:35:40,660 --> 00:35:44,098 ♪ Nos vio Vayamos por diferentes caminos ♪ 673 00:35:47,188 --> 00:35:51,149 ♪ Pero ahora nos sentamos aquí Una vez más ♪ 674 00:35:52,846 --> 00:35:56,371 ♪ Esta noche vamos a cantar ♪ 675 00:35:56,937 --> 00:36:00,593 ♪ Esta noche nuestra luz brillará ♪ 676 00:36:05,075 --> 00:36:08,818 ♪ Este es el momento y el lugar ♪ 677 00:36:12,257 --> 00:36:15,651 ♪ Para sacar a relucir nuestra memoria ♪ 678 00:36:19,394 --> 00:36:25,879 ♪ Está escrito en cada rostro. Puedo verlo en ti ♪ 679 00:36:26,314 --> 00:36:29,535 ♪ Puedes verlo en mí ♪ 680 00:36:33,452 --> 00:36:36,846 ♪ En todos los años que tuvimos ♪ 681 00:36:40,589 --> 00:36:43,505 ♪ Como parte de un árbol genealógico ♪ 682 00:36:47,466 --> 00:36:50,817 ♪ Sabíamos lo bueno y lo malo ♪ 683 00:36:51,078 --> 00:36:57,127 ♪ Puedo verlo en ti Puedes verlo en mí ♪ 684 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 [la música concluye] 685 00:37:09,183 --> 00:37:10,228 [risas] Lo logramos. 686 00:37:13,883 --> 00:37:15,189 Está bien. 687 00:37:17,409 --> 00:37:19,715 [gruñidos] Vamos. 688 00:37:22,240 --> 00:37:23,197 [gruñidos] 689 00:37:23,980 --> 00:37:26,809 [suspira] No cederá. 690 00:37:27,332 --> 00:37:31,074 [reproduciendo música clásica] 691 00:37:56,274 --> 00:37:57,362 No va a suceder. 692 00:37:57,536 --> 00:37:59,015 Oye, eso no va a pasar. 693 00:38:00,539 --> 00:38:02,671 Lo... lo intentaré. Voy a tratar de. 694 00:38:02,845 --> 00:38:03,716 Claro, sí, adelante. 695 00:38:04,804 --> 00:38:05,674 Oh. 696 00:38:06,196 --> 00:38:08,503 [timbre que suena] 697 00:38:08,677 --> 00:38:11,550 - [Puck se ríe] - [raspaduras de roca] 698 00:38:12,159 --> 00:38:13,943 Lo hizo en el primer intento. 699 00:38:16,163 --> 00:38:17,207 Kevin: Vamos, chicos. 700 00:38:36,401 --> 00:38:38,577 "Ser un chico de Napa es ser libre." 701 00:38:40,448 --> 00:38:43,277 "Ser un chico de Napa es chupar la médula 702 00:38:43,451 --> 00:38:46,976 fuera de la vida y no, cuando vengan a morir, 703 00:38:47,629 --> 00:38:51,633 descubrir que no habían vivido, pero que me digas de una vez por todas 704 00:38:51,807 --> 00:38:54,854 un verdadero amigo siempre perdona y siempre se olvida." 705 00:38:56,899 --> 00:39:00,250 "Ustedes, príncipes de Maine, Reyes de Nueva Inglaterra." 706 00:39:00,425 --> 00:39:03,123 "Miles, no puedes contar un chiste en la placa." 707 00:39:03,297 --> 00:39:04,864 [risas] 708 00:39:05,778 --> 00:39:06,605 Jack Jr.: Vaya. 709 00:39:07,606 --> 00:39:09,042 Mitch: Ella encaja perfectamente. 710 00:39:09,216 --> 00:39:10,435 El hermano de Stifler: Ella está en la pandilla, muchachos. 711 00:39:10,609 --> 00:39:12,132 Mitch: Ella realmente es uno de nosotros. 712 00:39:12,306 --> 00:39:13,220 Kevin: ¿Ella sabía todo el asunto? 713 00:39:14,047 --> 00:39:15,135 Jack Jr.: Suposición afortunada. 714 00:39:19,095 --> 00:39:20,183 Eh... 715 00:39:21,489 --> 00:39:23,535 ¿Por qué mi pastel en este cofre del tesoro? 716 00:39:26,451 --> 00:39:27,495 No puedo creerlo. 717 00:39:27,974 --> 00:39:28,801 Es el pastel. 718 00:39:30,193 --> 00:39:32,195 no hay manera El Sommelier nos esperaba 719 00:39:32,370 --> 00:39:34,328 llegar hasta el final Vuelvo aquí sólo por el pastel. 720 00:39:35,155 --> 00:39:36,504 Dios, extraño mi bodega. 721 00:39:37,026 --> 00:39:39,028 Debería volver a prepararme para la Gran Fiesta de la Uva. 722 00:39:39,202 --> 00:39:41,770 Ni siquiera lo sabemos si es que The Sommelier existe. 723 00:39:44,294 --> 00:39:46,645 El sumiller tiene existir, Miles Jr. 724 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 Simplemente tiene que hacerlo. 725 00:39:50,823 --> 00:39:53,086 Mitch: Jack Jr. [gruñidos] 726 00:39:54,479 --> 00:39:56,350 - Mitch Jr.: Vamos con mi pastel. - Puck: Vamos, Miles Jr. 727 00:39:57,264 --> 00:39:58,134 Vamos. 728 00:40:00,485 --> 00:40:02,269 Agua. Mi favorito. 729 00:40:03,662 --> 00:40:04,793 ¿El agua es tu favorita? 730 00:40:06,229 --> 00:40:07,230 ¿Mitch? 731 00:40:08,841 --> 00:40:10,930 Me encanta la sensación de agua en mis manos. [risas] 732 00:40:11,104 --> 00:40:12,279 Kevin: ¿Cómo se siente? ¿Cómo se siente? 733 00:40:13,585 --> 00:40:15,282 Cuidado con esas rocas, Mitch. 734 00:40:15,456 --> 00:40:16,762 - [gritos] - Jack Jr.: Mitch. Mira... 735 00:40:16,936 --> 00:40:19,025 - Te caíste en los rápidos. - ¡Ay, Mitch! 736 00:40:19,199 --> 00:40:20,330 ¿Por qué no entregas? yo tu famosa patineta 737 00:40:20,505 --> 00:40:21,506 ¿Para levantarme, Miles Jr.? 738 00:40:21,680 --> 00:40:22,942 No puedo alcanzar. 739 00:40:23,116 --> 00:40:24,204 ¡Ah, disco! 740 00:40:25,292 --> 00:40:26,772 [Mitch grita] 741 00:40:27,686 --> 00:40:30,732 [música tensa sonando] 742 00:40:33,996 --> 00:40:35,650 Jack Jr.: Genial, Mitch y ese otro está muerto. 743 00:40:35,824 --> 00:40:38,871 y es todo exactamente como lo planeaste. 744 00:40:39,045 --> 00:40:40,220 ¿Es eso lo que querías, Miles? 745 00:40:40,394 --> 00:40:41,351 Miles Jr.: ¿Por qué querría eso? 746 00:40:41,526 --> 00:40:42,614 Jack Jr.: Porque lo tienes. 747 00:40:42,788 --> 00:40:43,919 Miles Jr.: ¿Qué eres? hablando de? 748 00:40:44,093 --> 00:40:44,833 Jack Jr.: Para tu metraje, perra. 749 00:40:45,007 --> 00:40:45,965 Miles Jr.: ¿Qué metraje? 750 00:40:46,139 --> 00:40:47,662 Jack Jr.: El secreto del escritor. 751 00:40:47,836 --> 00:40:50,448 Recuerdas cosas y luego Úselo en su material. 752 00:40:50,883 --> 00:40:52,319 Miles Jr.: ¿Cómo lo sabes? ¿Sobre el secreto del escritor? 753 00:40:52,493 --> 00:40:53,929 - ¿Quién te dijo eso? - Jack Jr.: ¿Sabes qué? 754 00:40:54,103 --> 00:40:55,496 tu eres el puto Sammy Fabelman 755 00:40:55,670 --> 00:40:56,932 de cómics, amigo. 756 00:40:57,106 --> 00:40:58,107 Miles Jr.: Uh, soy el Sammy Fabelman 757 00:40:58,281 --> 00:40:59,195 de novelas gráficas. 758 00:40:59,369 --> 00:41:00,240 Jack Jr.: Mira, lo admites. 759 00:41:00,414 --> 00:41:02,024 Regla número 109 de los Napa Boys, 760 00:41:02,198 --> 00:41:03,722 "Nunca cuestiones al sumiller". 761 00:41:03,896 --> 00:41:06,115 Miles Jr.: Oh, sí, Número de regla de Napa Boys, uh, 104, 762 00:41:06,289 --> 00:41:07,682 "Eres un idiota estúpido". 763 00:41:08,117 --> 00:41:09,554 - Jack Jr.: Eso no es una regla. - Miles Jr.: Sí, es una regla. 764 00:41:09,902 --> 00:41:11,425 Jack Jr.: Sí, claro. 765 00:41:11,817 --> 00:41:15,385 Regla número 54 de los Napa Boys, eh, "Miles Jr. se chupa la polla". 766 00:41:15,560 --> 00:41:17,083 Miles Jr.: Eh, el número cien... 767 00:41:17,257 --> 00:41:18,563 Hermano de Stifler: Oye, oye, ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 768 00:41:18,737 --> 00:41:20,042 Miles Jr.: ¿Qué? 769 00:41:20,216 --> 00:41:20,956 El hermano de Stifler: Regla número 2 de los Napa Boys, 770 00:41:21,566 --> 00:41:23,437 "Nunca pelees con otro chico de Napa." 771 00:41:23,959 --> 00:41:25,831 - Jack Jr.: Es verdad. - Hermano de Stifler: Vamos. 772 00:41:26,005 --> 00:41:26,875 Jack Jr.: Es verdad. 773 00:41:27,441 --> 00:41:28,573 [El hermano de Stifler se calla] 774 00:41:29,443 --> 00:41:30,270 ¿Oíste eso? 775 00:41:30,444 --> 00:41:31,663 [música serena sonando] 776 00:41:31,837 --> 00:41:33,403 Miles Jr.: ¿Qué? No escucho nada. 777 00:41:33,578 --> 00:41:34,492 Jack Jr.: Es así. 778 00:41:35,710 --> 00:41:36,537 De esta manera, sí. 779 00:41:39,105 --> 00:41:40,889 - Miles Jr.: ¿Eh? - Jack Jr.: Por aquí. 780 00:42:01,997 --> 00:42:05,000 [jadea] Mira. Miren todos, ¡está nevando! 781 00:42:07,655 --> 00:42:10,005 Vaya, la nieve, es una locura. Aquí tienes. 782 00:42:10,179 --> 00:42:11,964 - Gracias. - Cuidado, hace frío. 783 00:42:12,921 --> 00:42:15,489 Como decía, me encontré en los adornos 784 00:42:15,663 --> 00:42:18,231 de un convencional, existencia del siglo XX. 785 00:42:18,405 --> 00:42:20,407 Perro, familia, valla, los nueve completos. 786 00:42:20,581 --> 00:42:21,451 Kim: Claro. 787 00:42:21,974 --> 00:42:23,541 Luego tomé ayahuasca en la RD 788 00:42:24,629 --> 00:42:26,021 Me despierto. 789 00:42:26,195 --> 00:42:27,806 Hago FaceTime con mi familia. los estoy mirando, 790 00:42:28,284 --> 00:42:31,766 y me doy cuenta... Todos son extraños, ¿sabes? 791 00:42:31,940 --> 00:42:33,202 Ajá. 792 00:42:33,420 --> 00:42:35,422 Te refieres a la forma en que veo a mi papa 793 00:42:35,596 --> 00:42:37,163 o como si fueras el papá? 794 00:42:38,033 --> 00:42:40,079 Son como todos estos extraños que están asignados 795 00:42:40,253 --> 00:42:42,777 a mi por estos arbitrarios razones sociales. 796 00:42:42,951 --> 00:42:46,781 [inhala] Y realmente, es solo completamente fuera de mi control. 797 00:42:48,130 --> 00:42:50,132 Pero emocionalmente, Fui muy claro. 798 00:42:51,177 --> 00:42:53,396 mi familia es desconocidos que no conozco. 799 00:42:54,180 --> 00:42:55,355 ¿Quieres conocerme? 800 00:42:55,834 --> 00:42:58,401 Muy, muy mal. 801 00:42:59,141 --> 00:43:00,099 Sea tierno. 802 00:43:00,621 --> 00:43:02,057 Sé dulce conmigo. 803 00:43:03,537 --> 00:43:06,453 - [besos] - [besos] 804 00:43:08,281 --> 00:43:09,238 El hermano de Stifler: No lo sé, Trix. 805 00:43:09,412 --> 00:43:10,892 Supongo que, um... [chaca la lengua] 806 00:43:11,066 --> 00:43:13,460 Supongo que siempre quise ser como el Zorro. 807 00:43:13,634 --> 00:43:15,244 [Trixie se ríe] 808 00:43:16,245 --> 00:43:17,116 O como... 809 00:43:18,508 --> 00:43:22,512 O como una especie de héroe o algo así, ¿sabes? 810 00:43:22,687 --> 00:43:24,297 Como, ya sabes, el Zorro hispano 811 00:43:24,471 --> 00:43:27,866 y yo soy un chico negro de Compton. 812 00:43:28,736 --> 00:43:31,130 Oye, escúchame. Eres mi héroe. 813 00:43:32,305 --> 00:43:34,960 Y como me encontraste, Me hiciste dejar de tratar. 814 00:43:35,569 --> 00:43:37,353 Te amo. Lo sabes, ¿verdad? 815 00:43:37,527 --> 00:43:39,138 - Te quiero más. -Trixie: No. 816 00:43:39,312 --> 00:43:41,662 No es posible. [risas] 817 00:43:41,836 --> 00:43:44,796 Si me hubieras dicho cuando yo era un niño 818 00:43:45,579 --> 00:43:48,408 que mi primera Aventura del chico de Napa, 819 00:43:48,582 --> 00:43:51,324 Yo... encontraría el amor. de mi vida. Yo... 820 00:43:52,891 --> 00:43:55,023 Yo... podría hacer una voltereta hacia atrás. o alguna mierda. 821 00:43:55,676 --> 00:43:57,678 - Haz una voltereta hacia atrás. - Haría una puta voltereta hacia atrás. 822 00:43:57,852 --> 00:43:59,724 - Te reto a que hagas una voltereta hacia atrás. - Hermano de Stifler: Me desafías 823 00:43:59,898 --> 00:44:01,203 - ¿hacer una voltereta hacia atrás? - Ahora mismo. 824 00:44:01,377 --> 00:44:02,683 - Cuida mi maletín, cariño. - Trixie: Está bien. 825 00:44:04,511 --> 00:44:05,643 En nombre del amor. 826 00:44:07,383 --> 00:44:09,908 Trixie: ¡Vaya! ¡Sí! 827 00:44:10,299 --> 00:44:11,823 Vaya, buena forma. 828 00:44:11,997 --> 00:44:12,867 Guau. 829 00:44:13,738 --> 00:44:16,523 Miles Jr., este es como vivir un sueño. 830 00:44:16,697 --> 00:44:18,481 Nunca antes había visto nieve. 831 00:44:18,743 --> 00:44:20,875 ¿Tu baile mágico causó esto? 832 00:44:21,049 --> 00:44:22,529 [risas] No, tonto. 833 00:44:23,095 --> 00:44:24,226 Es Napa. 834 00:44:26,925 --> 00:44:28,491 - [besos] - [besos] 835 00:44:28,666 --> 00:44:30,929 - [jadeos] - [Loretta se ríe] 836 00:44:35,324 --> 00:44:36,456 ¡Vaya! 837 00:44:46,596 --> 00:44:48,947 ¿Nieve en Napa? 838 00:44:50,600 --> 00:44:51,863 Malditos sean esos Napa Boys. 839 00:44:53,342 --> 00:44:54,604 Malditos sean. 840 00:45:03,309 --> 00:45:06,791 John: El vino... Mitch se fue. la parte superior del cañón. 841 00:45:07,661 --> 00:45:09,445 El nuevo lote está arruinado. 842 00:45:15,800 --> 00:45:18,846 La voz de la anciana: Los niños crecen. 843 00:45:20,674 --> 00:45:22,676 Crecen y se convierten en hombres. 844 00:45:34,514 --> 00:45:37,996 [gruñidos] 845 00:45:39,998 --> 00:45:41,782 Dios mío. 846 00:45:43,653 --> 00:45:44,916 Cariño, tenemos que salir de aquí. 847 00:45:49,007 --> 00:45:49,834 Ey. 848 00:45:55,274 --> 00:45:56,144 Trixie. 849 00:46:00,105 --> 00:46:00,932 Trixie. 850 00:46:03,282 --> 00:46:04,413 Trixie. 851 00:46:05,023 --> 00:46:06,807 - Amigo, ¿qué carajo? - Hermano de Stifler: ¡Trixie! 852 00:46:06,981 --> 00:46:08,287 ¿Qué carajo? 853 00:46:09,288 --> 00:46:10,463 - Levantarse. - Hermano de Stifler: ¡Trixie! 854 00:46:10,768 --> 00:46:11,812 ¿En realidad? 855 00:46:12,508 --> 00:46:13,945 ¿Adónde fueron? 856 00:46:14,119 --> 00:46:16,469 ¡Está jodidamente muerta! ¡Tuvo una jodida sobredosis! 857 00:46:17,252 --> 00:46:18,863 ¿Está bien? 858 00:46:19,124 --> 00:46:20,429 Hermano de Stifler: Ella dijo ¡Ella iba a dejar esa mierda! 859 00:46:21,082 --> 00:46:21,909 ¡Ayuda! 860 00:46:22,605 --> 00:46:23,650 [sollozos] 861 00:46:45,237 --> 00:46:47,979 - Jack Jr.: Eso es hermoso. - Miles Jr.: La tarjeta es buena. 862 00:46:52,113 --> 00:46:56,465 ¿Qué puedo decir de Trixie? ¿eso no se ha dicho ya? 863 00:46:56,639 --> 00:46:58,076 [gruñidos de alce] 864 00:46:58,598 --> 00:47:01,601 Oh, joder. es ese alce que todo el mundo busca. 865 00:47:01,775 --> 00:47:03,821 Sí, por supuesto. Por supuesto Voy a morir por los alces. 866 00:47:03,995 --> 00:47:05,344 Oye, voy a matarlo. 867 00:47:05,518 --> 00:47:07,563 - [reproducción de música épica] - [alce gruñendo] 868 00:47:15,920 --> 00:47:20,359 ¡Corre, majestuoso alce! ¡Correr! ¿Qué pasa, chicos de Napa? 869 00:47:20,533 --> 00:47:22,404 - Dormir. - Jack Jr.: Mira quién es. 870 00:47:22,578 --> 00:47:24,624 El abad y costello de Nueva Jersey. 871 00:47:24,798 --> 00:47:26,321 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 872 00:47:26,495 --> 00:47:28,410 Estamos cazando alces. ¿Cómo carajo se ve? 873 00:47:28,933 --> 00:47:31,805 Ah, claro. Estamos cazando cazadores de alces. 874 00:47:31,979 --> 00:47:33,894 Muy bien, jugando con el puto Elmer Fudd, 875 00:47:34,068 --> 00:47:35,809 yendo helechogully sobre sus culos. 876 00:47:35,983 --> 00:47:38,029 Eso es hermoso. A ustedes realmente les importa. 877 00:47:38,203 --> 00:47:40,118 Miles Jr., Pequeña virgen, hombre. 878 00:47:40,292 --> 00:47:42,990 ¿Cómo está esa esposa? Ella está jodidamente bien. 879 00:47:43,643 --> 00:47:44,862 - [la música concluye] - Jay: Oh, ¿qué, hombre? 880 00:47:45,036 --> 00:47:46,211 ¿Tienes algo que decir? 881 00:47:48,300 --> 00:47:49,562 Lo siento, chicos. 882 00:47:49,736 --> 00:47:50,693 Tal vez si tuvieras una franquicia más grande, 883 00:47:50,868 --> 00:47:52,478 Podríamos conseguir un discurso. 884 00:47:52,652 --> 00:47:54,872 ¿Sabes que? Vete a la mierda. No iba a haber un discurso. 885 00:47:55,046 --> 00:47:56,177 Ni siquiera una puta broma. 886 00:47:56,351 --> 00:47:57,483 Pero ahora hay va a ser un discurso, 887 00:47:57,657 --> 00:47:59,093 por eso maldita actitud. 888 00:47:59,267 --> 00:48:02,227 Jesús. no cagues En otras franquicias, hombre. 889 00:48:02,401 --> 00:48:04,272 Número uno, es mala suerte para nosotros. 890 00:48:04,446 --> 00:48:06,709 Número dos, el de todos. esforzándose al máximo, hombre. 891 00:48:06,884 --> 00:48:08,668 No seas el puto Internet al respecto. 892 00:48:08,842 --> 00:48:10,757 Miles Jr., lo que está intentando 893 00:48:10,931 --> 00:48:13,281 decir es que lo sentimos mucho que vas 894 00:48:13,455 --> 00:48:16,415 a través de esto ahora mismo, hombre. Como a veces la vida 895 00:48:16,589 --> 00:48:18,852 "te da vida" directamente el culo, a menudo sin lubricación. 896 00:48:19,026 --> 00:48:21,376 Pero a la mierda todo eso. Eres los Napa Boys, hombre. 897 00:48:22,290 --> 00:48:24,902 Ustedes son inspiradores. Nos inspiraste. 898 00:48:25,424 --> 00:48:27,121 Joder, hombre, mírate. 899 00:48:27,295 --> 00:48:30,124 Lo tuyo es el compañerismo y vino y cosas así. 900 00:48:30,603 --> 00:48:31,604 Entonces, ¿qué pasó? 901 00:48:31,778 --> 00:48:34,215 ¿Te hiciste viejo? ¿Creciste? 902 00:48:35,129 --> 00:48:36,783 ¿Lo dejaste ir? de tus esperanzas y sueños? 903 00:48:37,436 --> 00:48:39,307 ¿Por qué? ¿Por una falacia de equidad? 904 00:48:39,481 --> 00:48:41,788 A la mierda eso. Mira a Jack Jr. 905 00:48:42,223 --> 00:48:45,574 tramposos hijo de puta sobre su esposa sin descanso, 906 00:48:45,748 --> 00:48:49,839 todavía tiene una muy hermosa y familia viva. 907 00:48:50,014 --> 00:48:51,276 Y míralo. 908 00:48:51,450 --> 00:48:52,842 Jodidamente hermosa, ¿verdad? Impresionante. 909 00:48:53,017 --> 00:48:54,801 Parece un joven Tony Curtis. 910 00:48:54,975 --> 00:48:56,107 Y esto va a sonar cursi como la mierda, 911 00:48:56,281 --> 00:48:57,369 pero tu sabes ¿Qué eres realmente? 912 00:48:57,543 --> 00:48:58,500 ¿Sabes? 913 00:48:59,371 --> 00:49:00,633 ¿Sabes? ¿Qué son realmente? 914 00:49:01,286 --> 00:49:02,113 Hermoso. 915 00:49:03,810 --> 00:49:06,247 Bob el Silencioso: Ellos son la familia. que han elegido. 916 00:49:06,421 --> 00:49:09,816 Eres la familia que has elegido, cual es mucho mejor 917 00:49:09,990 --> 00:49:11,905 que la familia estás atrapado con. 918 00:49:12,079 --> 00:49:14,168 Ustedes tienen que irse Encuentra el Milfonator, hombre. 919 00:49:14,342 --> 00:49:15,865 Ella te ayudará. Ve a su casa. 920 00:49:16,040 --> 00:49:18,042 Treinta clics abajo este camino, ¿vale? 921 00:49:18,216 --> 00:49:19,521 Llegarás muy bien. 922 00:49:19,695 --> 00:49:22,916 Y muchachos, tómenlo. de Jay y Bob el Silencioso. 923 00:49:23,395 --> 00:49:25,310 Lo vas a lograr a la Gran Fiesta de la Uva. 924 00:49:26,267 --> 00:49:27,921 Y hablando de Jay y Bob el Silencioso, 925 00:49:28,095 --> 00:49:30,489 cuando ves el Milfonator, le das tal vez uno, dos, 926 00:49:30,663 --> 00:49:34,058 no, tres bombas de nosotros, snoogins. 927 00:49:34,232 --> 00:49:36,060 Gracias chicos. ¿Aquí abajo? 928 00:49:36,234 --> 00:49:38,497 Jack Jr.: Sí, por ahí. Recuerde, 30 clics. 929 00:49:38,671 --> 00:49:39,802 Treinta clics. 930 00:49:39,977 --> 00:49:41,282 Jack Jr.: Sí, fue un placer conocerte. 931 00:49:41,456 --> 00:49:41,891 Sí, es bueno verlos chicos. Sí, sorbos. 932 00:49:42,805 --> 00:49:44,372 Muy bien, escucha. 933 00:49:44,590 --> 00:49:46,157 ¿Por qué no subimos esa colina? ve a buscar ese alce, 934 00:49:46,331 --> 00:49:47,985 ¿Encontrarlo y joderlo? 935 00:49:49,943 --> 00:49:54,339 [Música amenazante] 936 00:49:58,473 --> 00:50:01,781 Estoy en casa del Milfonator, ¿no? 937 00:50:01,955 --> 00:50:04,218 No he visto a esta vieja perra desde que me la follé hace 20 años, 938 00:50:04,392 --> 00:50:06,264 así que no arruines esto para mí, amigo. 939 00:50:06,438 --> 00:50:07,700 ¿Qué estás diciendo, hombre? 940 00:50:09,832 --> 00:50:12,966 [risas] Hola, Kim, ¿Qué estás haciendo aquí? 941 00:50:13,140 --> 00:50:16,143 Pasaste por ¿Casa Milfonator también, como nosotros? 942 00:50:16,752 --> 00:50:19,277 Ustedes los Napa Boys deben estar aquí. para decir hola 943 00:50:19,451 --> 00:50:21,235 al llamado Milfonator. 944 00:50:21,409 --> 00:50:23,977 Uh, sí, sí, lo haría. Gracias. 945 00:50:24,151 --> 00:50:26,066 - Eso sería muy lindo. - ¡Mamá! 946 00:50:26,762 --> 00:50:29,591 Mamá, los Napa Boys están aquí. 947 00:50:29,765 --> 00:50:31,419 - ¿Mamá? - Tengo que irme. 948 00:50:31,593 --> 00:50:33,117 - Jack Jr.: Está bien. [risas] - Adiós, Jack. [besos] 949 00:50:33,291 --> 00:50:34,640 - Adiós. - Miles Jr.: Adiós. 950 00:50:37,251 --> 00:50:38,600 ¿Es ella mi maldita hija? amigo? 951 00:50:38,774 --> 00:50:39,993 Miles Jr.: No lo sé. 952 00:50:40,167 --> 00:50:41,386 ¿Es ella mi maldita hija? amigo? 953 00:50:41,560 --> 00:50:43,083 - No. Yo no... - ¿Acabo de follar...? 954 00:50:43,257 --> 00:50:44,563 ¿Acabo de follar? ¿Mi propia hija, amigo? 955 00:50:44,737 --> 00:50:46,130 no lo sé, ¿Qué soy yo, Sr. Matemáticas? 956 00:50:46,304 --> 00:50:47,131 Sí. 957 00:51:01,928 --> 00:51:04,452 Bueno, bueno, bueno. 958 00:51:05,801 --> 00:51:09,675 Miles Jr. y su cohorte inútil, Jack Jr. 959 00:51:09,849 --> 00:51:11,024 [risas] 960 00:51:11,198 --> 00:51:14,767 Entren, muchachos. Entra. Bienvenido. 961 00:51:14,941 --> 00:51:17,465 Milfonator, los Napa Boys están perdidos. 962 00:51:18,118 --> 00:51:19,598 Necesitamos tu ayuda. 963 00:51:19,772 --> 00:51:25,169 Oh, traviesos Napa Boys. Siempre entrando alegremente. 964 00:51:26,518 --> 00:51:30,478 Siempre preguntando las preguntas equivocadas. 965 00:51:31,131 --> 00:51:32,741 Amigo, me follé a mi hija. 966 00:51:32,915 --> 00:51:34,743 En realidad, no es realmente importante en estos momentos. 967 00:51:34,917 --> 00:51:36,397 El Milfonator está aquí mismo, 968 00:51:36,571 --> 00:51:40,488 ahora tu pequeña hija-papá novela corta o lo que sea... 969 00:51:40,662 --> 00:51:44,710 Así que viajamos hasta aquí. desde el sótano de la cueva de las maravillas, 970 00:51:44,884 --> 00:51:47,016 y necesitamos tu ayuda. 971 00:51:47,191 --> 00:51:50,629 El sumiller predijo 972 00:51:50,803 --> 00:51:54,850 una vez los Napa Boys se reencontraron... 973 00:51:57,026 --> 00:51:59,290 le darían al mundo... 974 00:52:01,988 --> 00:52:03,816 Bueno, el mensaje no dice exactamente, 975 00:52:03,990 --> 00:52:05,600 simplemente sigue repitiéndose. 976 00:52:07,776 --> 00:52:08,777 ¡Habla, frágil perra! 977 00:52:09,474 --> 00:52:10,779 Encuentra la uva. 978 00:52:13,739 --> 00:52:15,306 Encuentra la uva. 979 00:52:17,917 --> 00:52:19,353 Encuentra la uva. 980 00:52:20,833 --> 00:52:24,141 ¡Encuentra la uva! 981 00:52:25,925 --> 00:52:30,103 - [calla] Silencio, silencio. - [la música concluye] 982 00:52:30,712 --> 00:52:32,975 - ¿Milfonator está jodidamente muerto? - No sé. 983 00:52:33,280 --> 00:52:35,282 No sé. No sé. ¿Qué? 984 00:52:35,935 --> 00:52:37,371 ¿Dónde carajo están tus pantalones? 985 00:52:37,589 --> 00:52:41,027 Amigo, te lo dije ¡Sobre el mal funcionamiento de mi cinturón, hermano! 986 00:52:41,201 --> 00:52:42,637 - Está bien, te seguiré. - Miles Jr.: Oh, lo siento. 987 00:52:42,811 --> 00:52:44,422 No mencionaste nada Sobre el maldito cinturón. 988 00:52:44,596 --> 00:52:45,945 ¿Dónde carajo están tus pantalones? 989 00:52:46,119 --> 00:52:46,946 Jack Jr.: Cada vez Estoy en casa del Milfonator, 990 00:52:47,120 --> 00:52:48,556 También tengo una erección. 991 00:52:48,730 --> 00:52:49,862 Cuando no uso cinturón, se me caen los pantalones. 992 00:53:01,178 --> 00:53:04,224 alicia: me llamaron la Reina de Petticoat Lane. 993 00:53:04,398 --> 00:53:06,139 [risas] 994 00:53:07,009 --> 00:53:09,098 - Supongo que en cierto modo lo estaba. - [reproducción de música emocional] 995 00:53:10,578 --> 00:53:13,842 Recuerdo que usé una enagua una vez. 996 00:53:16,018 --> 00:53:19,021 pero el apodo ya había sido adjuntado. 997 00:53:20,414 --> 00:53:23,287 Entonces, supongo que estaba como jugando un poco. 998 00:53:23,461 --> 00:53:24,766 [se ríe suavemente] 999 00:53:27,247 --> 00:53:31,077 Y recuerdo haber dicho en ese mismo momento... 1000 00:53:32,818 --> 00:53:36,038 "Iba a disfrutar de la vida". 1001 00:53:36,256 --> 00:53:37,649 Ah, no, no, no, no. 1002 00:53:37,823 --> 00:53:39,912 Vamos, eres un pionero. leyenda, ¿vale? 1003 00:53:40,521 --> 00:53:43,916 Estoy orgulloso de ti. Nos enseñaste a todos a vivir la vida. 1004 00:53:46,266 --> 00:53:48,007 Y honestamente ni siquiera puedo decir que tengo. 1005 00:53:49,530 --> 00:53:51,793 Eres uno de los últimos verdaderos vaqueros de esta tierra. 1006 00:53:53,273 --> 00:53:54,405 Te amo como a una hija. 1007 00:53:57,321 --> 00:53:59,279 ¿Eres un ángel? 1008 00:54:00,062 --> 00:54:01,281 No, señora. 1009 00:54:03,501 --> 00:54:04,632 Soy un chico de Napa. 1010 00:54:06,286 --> 00:54:07,940 Sabes lo que quiso decir 1011 00:54:08,854 --> 00:54:12,074 cuando nos dijo ¿Tuvo ese maldito sueño? 1012 00:54:15,817 --> 00:54:17,863 Debes dormir ahora Señorita Milfonator, 1013 00:54:18,037 --> 00:54:20,387 Reina de Petticoat Lane. 1014 00:54:37,535 --> 00:54:38,884 Supongo que todo el mundo siempre decía 1015 00:54:39,058 --> 00:54:40,538 si quisiera ser un verdadero reportero, 1016 00:54:40,712 --> 00:54:41,930 Tendría que convertirme en la historia. 1017 00:54:42,104 --> 00:54:44,368 Entonces, supongo esto es algo bueno. 1018 00:54:45,543 --> 00:54:48,372 [tos] 1019 00:54:51,113 --> 00:54:53,681 [respira pesadamente] 1020 00:54:56,380 --> 00:54:57,642 No me siento tan bien. 1021 00:54:58,251 --> 00:54:59,644 Está bien. 1022 00:54:59,818 --> 00:55:00,993 Te recuperaremos a la fiesta de la uva 1023 00:55:01,167 --> 00:55:02,037 Con el tiempo, Mitch. 1024 00:55:03,082 --> 00:55:04,126 Oh, no. 1025 00:55:04,736 --> 00:55:06,825 - Soy un gran tonto, Puck. - Disco: No. 1026 00:55:08,740 --> 00:55:09,697 ¿Por qué? 1027 00:55:10,263 --> 00:55:13,179 Las bayas están arruinadas. Mi bodega, adiós. 1028 00:55:14,485 --> 00:55:15,660 Todo está perdido. 1029 00:55:18,793 --> 00:55:20,360 Voz femenina incorpórea: Encuentra la uva. 1030 00:55:21,535 --> 00:55:23,363 Encuentra la uva. 1031 00:55:25,278 --> 00:55:28,890 [jadea, mastica] ¡Hmm! 1032 00:55:29,064 --> 00:55:31,719 Oh, delicioso, delicioso, delicioso. Oh, mi San Argel. 1033 00:55:32,894 --> 00:55:35,941 Bayas mágicas especiales. [risas] 1034 00:55:36,115 --> 00:55:37,551 tomé vino en la escuela primaria. 1035 00:55:37,725 --> 00:55:38,987 Sé todo sobre cristalizar. Dámelo aquí. 1036 00:55:39,161 --> 00:55:41,076 Es raro en este clima, 1037 00:55:41,250 --> 00:55:43,165 pero puede renderizar un efecto bastante genial 1038 00:55:43,340 --> 00:55:45,080 en la cosecha. [risas] 1039 00:55:45,254 --> 00:55:47,909 Y claro, usamos refrigeradores. en lugar de una extraña nevada. 1040 00:55:48,083 --> 00:55:50,782 Entonces, es verdad. ¿Sois todas brujas? 1041 00:55:51,217 --> 00:55:53,524 No, no es magia. Es ciencia. 1042 00:55:55,177 --> 00:55:56,788 Con una baya tan oscura, 1043 00:55:56,962 --> 00:55:59,617 el vino seria clasificado como... [jadeos] 1044 00:56:00,444 --> 00:56:01,749 ¿Como qué? 1045 00:56:03,055 --> 00:56:04,099 No puede ser. 1046 00:56:04,578 --> 00:56:05,753 Mitch: ¿No puede ser qué? 1047 00:56:06,406 --> 00:56:09,017 - [risas] - ¿A qué le sonríes? 1048 00:56:09,757 --> 00:56:10,889 ¿Cuáles son las buenas noticias? 1049 00:56:12,847 --> 00:56:13,979 - ¿Lo que está sucediendo? - [la música concluye] 1050 00:56:18,418 --> 00:56:20,159 Seria bueno para volver a ver a las chicas. 1051 00:56:21,160 --> 00:56:22,596 Reportero: nosotros somos solo confirmando detalles 1052 00:56:22,770 --> 00:56:24,903 que las chicas de napa ahora están muertos. 1053 00:56:25,077 --> 00:56:27,819 La amada contraparte a los chicos de Napa... 1054 00:56:27,993 --> 00:56:29,908 Oye, cariño. ¿Qué está sucediendo? 1055 00:56:30,082 --> 00:56:32,432 Las chicas de Napa están muertas. Es terrible. 1056 00:56:32,606 --> 00:56:34,086 [con el reportero] Su nave espacial se estrelló 1057 00:56:34,260 --> 00:56:35,957 a lo largo de la costa de Big Sur. 1058 00:56:36,654 --> 00:56:38,133 ¿Las chicas de Napa están muertas? 1059 00:56:38,743 --> 00:56:40,266 Se siente como si estuviera en un mal sueño. 1060 00:56:40,440 --> 00:56:42,529 - Tengo esto para ti. - Gracias. [besos] 1061 00:56:43,269 --> 00:56:45,619 Sí, se siente como Estoy soñando. 1062 00:56:46,664 --> 00:56:50,929 Eh, eh, Loretta. Te envié un mensaje de texto ayer. 1063 00:56:51,103 --> 00:56:53,061 Loreta: No puedes hablar en serio ahora mismo. 1064 00:56:53,235 --> 00:56:54,976 Te dije que necesitaba tomarlo con calma 1065 00:56:55,150 --> 00:56:56,935 - desde el primer día... - Miles Jr.: Pero es lento. 1066 00:56:57,109 --> 00:56:58,545 Es lento, Loretta. 1067 00:56:58,719 --> 00:57:00,765 ¿No lo entiendes? somos solo dos personas. 1068 00:57:01,026 --> 00:57:03,985 somos solo dos personas ¿Y sabes qué? Aquí estoy, 1069 00:57:04,508 --> 00:57:06,074 y me enamoré. 1070 00:57:06,248 --> 00:57:07,815 ¿Y no es eso lo que ¿Para qué estamos aquí en esta tierra? 1071 00:57:07,989 --> 00:57:10,905 no para enviar mensajes de texto y tomándolo con calma, 1072 00:57:11,079 --> 00:57:13,560 sino por amor y besos. 1073 00:57:13,734 --> 00:57:16,520 debería haberlo sabido saliendo con un chico de Napa. 1074 00:57:17,259 --> 00:57:18,522 El cartel no decía hombres de Napa. 1075 00:57:18,696 --> 00:57:20,306 Soy un hombre, mami. 1076 00:57:20,480 --> 00:57:23,265 - Ay dios mío. - ¡Loreta! ¡Dije Loreta! 1077 00:57:23,440 --> 00:57:25,485 ¿Le enviaste un mensaje de texto? te lo dije esperar cuatro días, marica. 1078 00:57:25,659 --> 00:57:26,965 ¡Cierra la puta boca! 1079 00:57:27,139 --> 00:57:28,706 no le hables Así, llorón. 1080 00:57:28,880 --> 00:57:30,447 Sí, es un gran llorón. 1081 00:57:30,621 --> 00:57:31,970 Lloró por su patineta El otro día también. 1082 00:57:32,144 --> 00:57:34,146 Loretta: ¿Patinaje? No puedes hablar en serio. 1083 00:57:34,320 --> 00:57:36,540 Pensé que estabas renunciando skate, Miles Jr. 1084 00:57:36,714 --> 00:57:38,367 No puedo creer lo que pensé Me iba a casar contigo. 1085 00:57:38,542 --> 00:57:40,848 ¡Loreta! Te hice un CD de mezclas. 1086 00:57:41,458 --> 00:57:42,546 Ay dios mío. 1087 00:57:43,329 --> 00:57:45,853 Mira, mira. [pantalones] 1088 00:57:46,027 --> 00:57:49,509 Tiene especial... No es sólo como las canciones famosas. 1089 00:57:50,336 --> 00:57:51,511 [suspiros] 1090 00:57:52,207 --> 00:57:54,645 Te das cuenta que tienes la misma edad como lo eran en City Slickers? 1091 00:57:55,689 --> 00:57:58,300 [música tierna sonando] 1092 00:57:59,737 --> 00:58:00,651 Miles Jr.: Bebé. 1093 00:58:03,262 --> 00:58:04,698 Soy joven. 1094 00:58:04,872 --> 00:58:06,091 Squirm: Vamos, gatitos. 1095 00:58:06,308 --> 00:58:08,572 Vengan, mis gatitos. Ven, ven, ven. 1096 00:58:09,181 --> 00:58:13,098 Gatito, gatito, gatitos. Sí. Bien. Muy bien. 1097 00:58:13,272 --> 00:58:15,753 Muy bien, gatitos. Sí. 1098 00:58:17,929 --> 00:58:22,934 Ay. Si no es el pequeño Miles Jr. 1099 00:58:23,587 --> 00:58:25,589 ¡Fuera de aquí, Squirm! 1100 00:58:25,763 --> 00:58:29,854 ¿Salir de aquí? No, creo que no. 1101 00:58:30,637 --> 00:58:33,684 De hecho, prefiero Que se joda mi propia hermana. 1102 00:58:34,511 --> 00:58:36,774 Ahora que lo pienso, es posible que sí. 1103 00:58:37,470 --> 00:58:40,604 la vida es corta No joder a tu hermana. 1104 00:58:40,778 --> 00:58:44,608 [tartamudea] Llévate a tus gatos y te pierdes. 1105 00:58:44,782 --> 00:58:47,393 Miles, ¿conociste a mis gatos? 1106 00:58:47,567 --> 00:58:48,525 [los gatitos maúllan] 1107 00:58:48,699 --> 00:58:51,658 El nombre de esta gata es Amelia. 1108 00:58:52,572 --> 00:58:57,621 Y el nombre de este gatito es de Miles Jr. 1109 00:58:57,795 --> 00:58:59,579 hijita muerta. 1110 00:58:59,753 --> 00:59:01,015 [geme suavemente] 1111 00:59:01,189 --> 00:59:02,451 El hermano de Stifler: Cuidado, Retorcerse. 1112 00:59:06,194 --> 00:59:07,544 [la música concluye] 1113 00:59:10,372 --> 00:59:14,159 Y para aquellos de ustedes llevar la puntuación en casa, 1114 00:59:14,768 --> 00:59:18,685 ese es Squirm uno, Chicos de Napa cero. 1115 00:59:18,859 --> 00:59:21,993 - [reproducción de música emocional] - Ahora, si me disculpan, 1116 00:59:22,602 --> 00:59:25,170 Tengo que ganar un festival de la uva. 1117 00:59:25,953 --> 00:59:29,087 A veces simplemente me pregunto si alguna vez lo lograré 1118 00:59:29,261 --> 00:59:30,479 fuera del Valle de Napa. 1119 00:59:30,654 --> 00:59:32,786 te llevaré muy lejos Desde aquí, cariño. 1120 00:59:35,049 --> 00:59:38,923 Ojalá estuvieras enamorado de mí la forma en que Miles Jr. ama a Loretta. 1121 00:59:39,097 --> 00:59:41,316 Soy mucho más que él. 1122 00:59:41,490 --> 00:59:43,362 yo soy quien le enseño todas esas cosas cursis. 1123 00:59:43,536 --> 00:59:44,755 ¿Lleno de savia? 1124 00:59:44,929 --> 00:59:46,452 Sappy a los cínicos del mundo. 1125 00:59:46,626 --> 00:59:48,889 Te dije que te divorciaras Es un pecado en mi cultura. 1126 00:59:50,195 --> 00:59:52,589 Aquí. Quiero mostrarte esto. 1127 00:59:56,505 --> 00:59:58,333 Mira toda esta estúpida mierda. 1128 00:59:59,683 --> 01:00:01,032 ¿"Pequeña Brasserie"? 1129 01:00:02,729 --> 01:00:05,166 "Castillo de París". estos son todos Restaurantes franceses. 1130 01:00:05,340 --> 01:00:07,299 Culpable de los cargos, Soy una cabeza de baguette 1131 01:00:07,473 --> 01:00:10,258 - pero también soy un cabeza de cerilla. - ¿Te gusta quemar cosas? 1132 01:00:10,432 --> 01:00:14,306 Nunca. los guardo por si acaso alguna vez llega la luna de Géminis, 1133 01:00:14,480 --> 01:00:16,351 - ganso tonto. - [fuegos artificiales distantes] 1134 01:00:19,224 --> 01:00:21,618 - Fuegos artificiales. - Guau. 1135 01:00:23,358 --> 01:00:24,359 Comienza la fiesta. 1136 01:00:34,631 --> 01:00:37,982 Ese debe ser el festival. Ahí es donde debemos dirigirnos. 1137 01:00:41,028 --> 01:00:42,290 Feliz cumpleaños, Puck. 1138 01:00:43,814 --> 01:00:44,989 Puck: Gracias, Mitch. 1139 01:00:46,817 --> 01:00:47,905 Un brindis. 1140 01:00:49,080 --> 01:00:50,124 Aquí. 1141 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Por el vino especial de Puck. 1142 01:00:59,786 --> 01:01:01,179 Puck: Oh, cuidado. Estás derramando. 1143 01:01:02,484 --> 01:01:05,966 No, me gusta decantarlo. con pelo de barba. 1144 01:01:08,273 --> 01:01:10,362 No es la fecha de cumpleaños de tus sueños, Supongo. 1145 01:01:10,884 --> 01:01:12,625 - ¿Qué? Seguro que lo eres. - [la música concluye] 1146 01:01:13,495 --> 01:01:16,455 ¿En serio? Pero ni siquiera puedo bailar. 1147 01:01:16,629 --> 01:01:19,588 Le dije a John que lo haría un baile country con el 1148 01:01:19,763 --> 01:01:21,242 en la Gran Fiesta de la Uva. 1149 01:01:21,939 --> 01:01:23,549 Ni siquiera puedo hacer un baile country. 1150 01:01:23,723 --> 01:01:26,160 Enciende esa radio portátil. 1151 01:01:26,334 --> 01:01:27,988 - ♪ ["Polca de Pensilvania" por Frankie Yankovic tocando] ♪ - [charla confusa] 1152 01:01:36,214 --> 01:01:38,695 - [bocina del auto] - [llantas chirriando] 1153 01:01:40,479 --> 01:01:42,611 La Gran Fiesta de la Uva. 1154 01:01:43,134 --> 01:01:44,657 Vaya, mira, hasta el alcalde. de Napa está aquí. 1155 01:01:44,831 --> 01:01:49,096 ¿Ves, Miles Jr.? Todo va a estar bien. 1156 01:01:49,270 --> 01:01:50,794 que carajo ¿Estás hablando? 1157 01:01:50,968 --> 01:01:52,926 - Nada está bien. - Estoy hablando de mí por una vez. 1158 01:01:53,100 --> 01:01:54,536 Creo en algo llamado energía positiva. 1159 01:01:54,711 --> 01:01:57,714 Mientras tanto, estás aquí con tu negativo, sin coño, 1160 01:01:57,888 --> 01:01:59,193 energía sin esposa, 1161 01:01:59,367 --> 01:02:01,848 estoy aquí bebiendo delicioso pinot grig, 1162 01:02:02,022 --> 01:02:05,069 arando este fumar rubia caliente mientras mi esposa 1163 01:02:05,243 --> 01:02:07,114 - no se ha dado cuenta en casa. - ¿Tu esposa? 1164 01:02:07,288 --> 01:02:08,899 - [besos] ¿Mi esposa? - [risas] 1165 01:02:09,073 --> 01:02:11,031 Uh, fuera con lo viejo, Con lo nuevo, siempre digo. 1166 01:02:11,205 --> 01:02:13,860 Que se joda mi esposa. Um, estoy tratando de decirte 1167 01:02:14,034 --> 01:02:15,514 aproximadamente cuanto Me encanta arar su coño. 1168 01:02:15,688 --> 01:02:17,385 - ¿No oyes eso? - Miles Jr.: ¡Date la vuelta! 1169 01:02:17,559 --> 01:02:19,257 ¡Giro de vuelta! ¡Ayúdame! 1170 01:02:19,866 --> 01:02:21,650 Oh, no. Miles Jr., ¿estás bien? 1171 01:02:21,825 --> 01:02:23,217 - Hola. - Hola, cariño. 1172 01:02:23,391 --> 01:02:25,611 Ay dios mío. ¿Cómo llegaste aquí? 1173 01:02:25,785 --> 01:02:27,787 - Me sorprendiste otra vez. - [risas] 1174 01:02:27,961 --> 01:02:30,050 - Siempre me sorprendes. - Lo sé. 1175 01:02:30,224 --> 01:02:32,400 Mira a Miles Jr., Dormido en el suelo como siempre. 1176 01:02:32,574 --> 01:02:33,793 Qué pequeña perra. 1177 01:02:33,967 --> 01:02:35,882 Ahora es el momento para que presentemos 1178 01:02:36,056 --> 01:02:39,712 nuestra celebridad súper secreta juez invitado. 1179 01:02:39,886 --> 01:02:41,322 Te preguntarás ¿Cómo llegamos a este tipo aquí? 1180 01:02:41,496 --> 01:02:42,846 y solo diré, 1181 01:02:43,020 --> 01:02:45,152 uh, lo hicimos una oferta que no pudo rechazar. 1182 01:02:45,326 --> 01:02:46,850 - [escupe] - Wilbur: Aquí está, 1183 01:02:47,024 --> 01:02:50,114 el mismísimo rey del vino, ¡Francis Ford Coppola! 1184 01:02:50,288 --> 01:02:51,768 [multitud aplaudiendo] 1185 01:02:52,986 --> 01:02:54,118 Jack Jr.: Oh, Dios mío. 1186 01:02:55,380 --> 01:02:58,165 No, nena, nena, nena, nena, Bebé, bebé, bebé, bebé, bebé. 1187 01:02:58,339 --> 01:03:00,864 como siempre digo mi hermosa hija, 1188 01:03:01,038 --> 01:03:03,692 Sofía, Valle de Napa es el mas cercano 1189 01:03:03,867 --> 01:03:07,435 encarnación terrenal de la visión de César Catalina 1190 01:03:07,609 --> 01:03:08,785 para Megalópolis. 1191 01:03:11,439 --> 01:03:14,094 - Es una película asombrosa. - Por supuesto que es una gran película. 1192 01:03:14,268 --> 01:03:16,618 Todas sus películas son geniales. Ese es el problema. 1193 01:03:16,793 --> 01:03:19,404 Francis Ford Coppola Es el único pase de pasillo de mi esposa. 1194 01:03:19,578 --> 01:03:20,492 Retorcido. 1195 01:03:21,493 --> 01:03:23,756 Ya sabes, dijo Trixie. nunca necesitaríamos un pase de pasillo, 1196 01:03:23,930 --> 01:03:26,585 porque ella simplemente ponme en ello. Pero ella murió. 1197 01:03:26,759 --> 01:03:28,282 Hago vino. 1198 01:03:28,456 --> 01:03:29,544 El hermano de Stifler: Imagínate competir por mi esposa. 1199 01:03:29,718 --> 01:03:31,024 Con Francis Ford Coppola. 1200 01:03:31,198 --> 01:03:33,374 Lo sé, como siempre digo, las mujeres estan locas. 1201 01:03:33,548 --> 01:03:36,377 Oye, qué asco, no todos lo somos. 1202 01:03:37,030 --> 01:03:39,337 Francisco: ¿Quién está listo? para los besos? 1203 01:03:39,511 --> 01:03:41,165 [multitud aplaudiendo] 1204 01:03:41,992 --> 01:03:43,820 Y una cosa más, Tetro. 1205 01:03:52,524 --> 01:03:54,265 - Ella se lo va a follar. - Mm-mm. 1206 01:03:54,482 --> 01:03:56,441 - Quizás no. - [la música concluye] 1207 01:03:56,615 --> 01:03:59,270 [música de blues romántico reproduciendo por radio] 1208 01:03:59,444 --> 01:04:01,359 - Puck: Dos y tres. - Mitch: Dos y tres. 1209 01:04:02,142 --> 01:04:04,188 - Soy bailarina. [risas] - Eres natural. 1210 01:04:04,362 --> 01:04:05,493 Ahora, gira. 1211 01:04:07,713 --> 01:04:10,498 [ambos ríen] 1212 01:04:13,762 --> 01:04:15,286 Te estoy haciendo girar. 1213 01:04:16,461 --> 01:04:18,550 - [risas] - [tos] 1214 01:04:21,945 --> 01:04:24,121 [escupe, respira pesadamente] 1215 01:04:26,253 --> 01:04:27,211 Ah, lo siento. 1216 01:04:28,081 --> 01:04:30,605 Ya sabes... es gracioso. 1217 01:04:32,172 --> 01:04:34,958 Cuando eres un niño, simplemente vete a dormir. 1218 01:04:35,741 --> 01:04:36,960 Un estilo un poco regular. 1219 01:04:39,092 --> 01:04:41,181 Al cerrar los ojos y... 1220 01:04:42,182 --> 01:04:45,316 No sé cómo llamas a eso. Tú simplemente... 1221 01:04:48,101 --> 01:04:51,017 ¿Tienen un nombre para eso? Un nombre para... 1222 01:04:54,629 --> 01:04:55,979 [se reproduce música caprichosa] 1223 01:04:57,284 --> 01:04:58,590 ¿Qué voy a hacer? 1224 01:04:58,764 --> 01:04:59,983 sobre Francisco Coppola ¿Follando a mi esposa? 1225 01:05:00,157 --> 01:05:01,636 Miles Jr.: ¿Estás llorando? 1226 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 Mira, ahora quién llora, ¿no? Ahora, ¿quién llora? 1227 01:05:04,683 --> 01:05:07,599 No puedo perder a Mónica, hombre. Sé que soy una mala persona. 1228 01:05:07,773 --> 01:05:10,080 Sé que la engañé y hago cosas malas, 1229 01:05:10,254 --> 01:05:11,820 pero ¿sabes de flores? 1230 01:05:11,995 --> 01:05:14,475 Y sabes de que musica para elegir? 1231 01:05:14,649 --> 01:05:16,608 Vamos, dame El secreto de un escritor. 1232 01:05:17,000 --> 01:05:19,785 ¿Un milagro de Fabelman? 1233 01:05:20,525 --> 01:05:21,526 El hermano de Stifler: Vamos, Miles Jr., piensa. 1234 01:05:21,700 --> 01:05:23,136 Ayúdalo a pensar. Tiene el ojo húmedo. 1235 01:05:23,310 --> 01:05:24,877 Está bien, espera. Sólo espera. Déjame pensar. 1236 01:05:25,051 --> 01:05:26,705 - Ayúdame. - Está bien, lo tengo. 1237 01:05:26,879 --> 01:05:28,359 Lo tengo. Sólo déjalo ir. 1238 01:05:29,534 --> 01:05:30,535 Bueno. 1239 01:05:32,145 --> 01:05:36,280 ¿Por qué no vas a disfrazarte? como Francis Ford Coppola 1240 01:05:36,454 --> 01:05:40,371 y luego ve a follarla ¿Como Francis Ford Coppola? 1241 01:05:43,765 --> 01:05:48,118 [risas] Como Francisco... Por eso la gente ama a los escritores. 1242 01:05:48,683 --> 01:05:51,295 Miles Jr.... [besos] ...eres un genio. 1243 01:05:52,165 --> 01:05:53,819 Hola, jefes de megalópolis. 1244 01:05:56,778 --> 01:05:59,520 [se reproduce música edificante] 1245 01:06:00,913 --> 01:06:02,915 No creo que me sienta bien Maestro. 1246 01:06:07,006 --> 01:06:08,225 Ya casi llegamos. 1247 01:06:09,791 --> 01:06:11,010 Me estás salvando. 1248 01:06:12,838 --> 01:06:13,882 [gruñidos] 1249 01:06:14,666 --> 01:06:16,407 [silbido de serpiente] 1250 01:06:20,585 --> 01:06:24,067 Mitch: Oh, molesta. Una serpiente me mordió la mano ahora. 1251 01:06:24,502 --> 01:06:26,939 - ¿Qué? - Mi mano, me la mordió una serpiente. 1252 01:06:27,635 --> 01:06:29,115 - Puck: Mitch, ¿puedes oírme? - [gemidos] 1253 01:06:30,856 --> 01:06:32,989 - Ahora mira hacia otro lado. -Mitch: Está bien. 1254 01:06:34,729 --> 01:06:35,861 Ay. 1255 01:06:37,384 --> 01:06:39,125 [chupa, escupe] 1256 01:06:40,692 --> 01:06:42,694 mitch: no tienes para hacer eso. 1257 01:06:43,651 --> 01:06:46,002 gracias por tomar Saca el veneno de mí, Puck. 1258 01:06:47,525 --> 01:06:48,743 Eso es lo que hacen los Napa Boys. 1259 01:06:53,531 --> 01:06:56,969 Francisco, ¿eres tú? Estoy listo. 1260 01:06:57,143 --> 01:07:00,538 Jack Jr.: Sí, Mónica, soy yo. Francis Ford Coppola. 1261 01:07:01,365 --> 01:07:03,323 yo hice Uno del Corazón. 1262 01:07:03,497 --> 01:07:05,760 quiero que te vayas Apocalipsis ahora en este coño. 1263 01:07:05,934 --> 01:07:07,327 El hermano de Stifler: Mira aquí, hombre. 1264 01:07:07,501 --> 01:07:08,807 solo estaba mirando a través de este libro de leyes. 1265 01:07:08,981 --> 01:07:10,678 Dice que lo que Jack Jr. está a punto de hacer 1266 01:07:10,852 --> 01:07:12,680 todavía se considera travieso, hombre, incluso si es tu esposa. 1267 01:07:12,854 --> 01:07:14,378 Tenemos que detenerlo, hombre. Vamos. 1268 01:07:14,552 --> 01:07:15,683 - [se reproduce música alegre y amortiguada] - Robert Evans y yo 1269 01:07:15,857 --> 01:07:18,164 tuvo muchos desacuerdos. 1270 01:07:18,338 --> 01:07:21,428 Yo también hago vino y yo no soy Jack Jr. 1271 01:07:21,602 --> 01:07:22,951 Tenemos que detenerlo 1272 01:07:23,126 --> 01:07:24,388 antes de que haga la travesura con su esposa. 1273 01:07:24,562 --> 01:07:27,043 voy a poner mi pene entre... [gruñidos] 1274 01:07:27,826 --> 01:07:33,136 Miles Jr.: Oh, sí. Hola. Soy yo, Francis Ford Coppola. 1275 01:07:33,310 --> 01:07:34,485 Ahora, Miles Jr. se va a follar a mi esposa. 1276 01:07:34,659 --> 01:07:35,573 Él no se la está cogiendo. 1277 01:07:35,747 --> 01:07:37,270 Sí, pero ella está muy mojada por él. 1278 01:07:37,444 --> 01:07:39,229 tu y steven y Brian y George. 1279 01:07:39,403 --> 01:07:41,579 Oh, mierda. Es el verdadero Coppola. 1280 01:07:42,710 --> 01:07:44,147 [gemidos] 1281 01:07:44,321 --> 01:07:45,539 quiero follar con alguien ¿Quién no es mi marido? 1282 01:07:46,323 --> 01:07:48,716 Métemelo, Francis. Oh sí. 1283 01:07:48,890 --> 01:07:50,327 - Dámelo, Francisco. - Hermano de Stifler: Eh... 1284 01:07:52,546 --> 01:07:54,331 - yo hice El Padrino. - [la música concluye] 1285 01:07:54,505 --> 01:07:56,159 - [charla confusa] - [multitud aclamando] 1286 01:07:56,333 --> 01:07:57,856 Comentarista: Este es un muy emocionante partido de tenis aquí. 1287 01:07:59,858 --> 01:08:03,775 [se reproduce música edificante] 1288 01:08:09,172 --> 01:08:10,173 ¡Nutria! 1289 01:08:11,174 --> 01:08:13,611 ¡Nutria, hijo mío! [risas] 1290 01:08:13,785 --> 01:08:15,308 nunca voy a extrañar Otro gran partido otra vez. 1291 01:08:15,482 --> 01:08:16,918 Pero no sólo los grandes. 1292 01:08:17,093 --> 01:08:18,311 no voy a extrañar un juego normal tampoco. 1293 01:08:18,485 --> 01:08:22,881 ¡Kevin! ¡Kevin! Esto es muy impropio de ti. 1294 01:08:23,055 --> 01:08:25,753 Ay dios mío. Me vas a hacer sonrojar. 1295 01:08:26,102 --> 01:08:29,714 Rubor. Adelante, sonrojate. Tenías razón en todo. 1296 01:08:29,888 --> 01:08:32,064 voy a hacer todo completamente diferente ahora. 1297 01:08:32,238 --> 01:08:35,328 ¿Hola? ¿Puedo hablar por favor? a mi marido? 1298 01:08:35,502 --> 01:08:37,635 Su nombre es Kevin. ¿Lo has visto por ahí? 1299 01:08:37,809 --> 01:08:40,551 Rechacé la llamada del amuleto para ti, Annie. 1300 01:08:41,073 --> 01:08:43,075 - Para nosotros. -Annie: Kevin. 1301 01:08:43,684 --> 01:08:46,426 He estado orando a Jesús que volverías a casa pronto. 1302 01:08:46,600 --> 01:08:49,473 Ya terminé con los Napa Boys. Es hora de que sea un hombre. 1303 01:08:50,169 --> 01:08:51,692 Sabes, estaba sentado allí en esa cueva con todos, 1304 01:08:51,866 --> 01:08:53,390 y me di cuenta de algo. 1305 01:08:53,564 --> 01:08:56,654 Se están aferrando a algo eso no existe. 1306 01:08:58,046 --> 01:08:59,483 Tus mejores amigos son geniales pero yo... 1307 01:08:59,961 --> 01:09:02,877 Ahora tengo nuevos mejores amigos. 1308 01:09:04,575 --> 01:09:05,750 Es mi familia. 1309 01:09:06,707 --> 01:09:08,666 - ¡Estoy eligiendo a mi familia! - [multitud aplaudiendo] 1310 01:09:09,449 --> 01:09:11,495 - Estoy eligiendo a mi familia. - [la música concluye] 1311 01:09:14,150 --> 01:09:21,069 ¡Oh! ¡Vaya! Oh. [risas] Es muy emocionante. 1312 01:09:21,287 --> 01:09:24,334 Muy bien amigos, es hora para anunciar el gran ganador. 1313 01:09:24,508 --> 01:09:27,293 Vale, si no aparece nadie más, 1314 01:09:27,467 --> 01:09:29,774 entonces nosotros en el Consejo de Napa no tendrá elección 1315 01:09:29,948 --> 01:09:33,343 pero para premiar a la Añada del Año al Retorcerse. 1316 01:09:33,517 --> 01:09:35,214 [multitud abucheando] 1317 01:09:35,388 --> 01:09:38,261 ♪ Ve, retuercete Es tu cumpleaños, ve, Squirm ♪ 1318 01:09:38,435 --> 01:09:41,307 Gracias, gracias, gracias. 1319 01:09:41,481 --> 01:09:46,878 Mmmm. Oh. Ahora, eh, lee mi nombre. 1320 01:09:47,052 --> 01:09:48,793 o mi padre Tendrá tu cabeza. 1321 01:09:48,967 --> 01:09:51,839 [risas] Muy bien, aquí vamos. 1322 01:09:52,013 --> 01:09:53,406 El ganador es... 1323 01:09:53,580 --> 01:09:55,713 - Retorcerse... - Puck: ¡Detén el procedimiento! 1324 01:09:55,887 --> 01:09:57,105 [multitud jadeando] 1325 01:10:02,589 --> 01:10:04,112 ¡Espera! 1326 01:10:04,374 --> 01:10:07,333 Digamos simplemente Mitch's Winery está descalificado, ¿sí? 1327 01:10:07,507 --> 01:10:09,988 Wilbur: Sí, muy probablemente. pero no hasta... 1328 01:10:10,162 --> 01:10:11,990 [música esperanzadora sonando] 1329 01:10:14,035 --> 01:10:15,602 Es un Merlot especial. 1330 01:10:16,212 --> 01:10:20,085 No, creo que debes serlo. equivocado, pequeño. 1331 01:10:20,259 --> 01:10:21,739 - [risas] - Sí. 1332 01:10:21,913 --> 01:10:25,133 Todo el mundo sabe que hay No existe un buen Merlot. 1333 01:10:25,308 --> 01:10:28,354 Wilbur: Yo creo que, pero al menos necesitamos... 1334 01:10:28,528 --> 01:10:30,574 Squirm: No, vamos. Digamos que Squirm gana. 1335 01:10:30,748 --> 01:10:32,445 - Retorcerse gana. - Paciencia, paciencia, joven. 1336 01:10:32,619 --> 01:10:34,708 Sólo dame un segundo aquí. Tengo que revisar la cosa. 1337 01:10:34,882 --> 01:10:36,057 Una vez que tenga este sabor, 1338 01:10:36,232 --> 01:10:37,624 entonces sabemos Le he dado a todos... 1339 01:10:38,495 --> 01:10:40,497 Y este, por supuesto, no es... 1340 01:10:40,671 --> 01:10:42,107 Bueno, en realidad, Espera un segundo. 1341 01:10:42,281 --> 01:10:45,415 No es como... Mm. Mmmm. 1342 01:10:46,111 --> 01:10:49,070 Guau. Quiero decir, bueno... 1343 01:10:50,333 --> 01:10:51,986 Muy bien. 1344 01:10:52,291 --> 01:10:56,426 Mi deber como juez me exige para dar una evaluación honesta. 1345 01:10:57,078 --> 01:10:59,429 Y esa valoración es que esto es... 1346 01:11:00,691 --> 01:11:01,779 Es bueno. 1347 01:11:07,132 --> 01:11:08,002 ¿Me atrevo a decir? 1348 01:11:12,572 --> 01:11:14,792 ¡Es el ganador! ¡Es el ganador! ¡Vamos! 1349 01:11:14,966 --> 01:11:16,750 - ¡Sí! ¡Sí! - [multitud aclamando] 1350 01:11:16,924 --> 01:11:18,839 wilbur: vamos ¡esos aplausos van! 1351 01:11:20,624 --> 01:11:23,496 [se queja, llora] 1352 01:11:27,500 --> 01:11:29,589 ¡Vino y queso! [risas] 1353 01:11:39,686 --> 01:11:41,253 Tengo que detenerlos a todos. 1354 01:11:42,994 --> 01:11:45,518 Puck debe subir 1355 01:11:45,692 --> 01:11:48,434 porque ella es la verdadera buscador de bayas, 1356 01:11:49,392 --> 01:11:51,524 el nuevo líder de los Napa Boys. 1357 01:11:51,698 --> 01:11:54,745 ¡Disco! [risas] ¡Puck, sube aquí! 1358 01:11:54,919 --> 01:11:57,704 ♪ ["Polca de Pensilvania" por Frankie Yankovic tocando] ♪ 1359 01:11:58,401 --> 01:12:02,492 ¿Qué? ¿Una chica protagonista? 1360 01:12:02,666 --> 01:12:06,191 Una chica protagonista, de hecho. 1361 01:12:06,365 --> 01:12:07,366 ¡No! 1362 01:12:08,802 --> 01:12:14,417 Para aquellos de ustedes que llevan la cuenta en casa, retuercete, 1363 01:12:14,591 --> 01:12:20,074 Napa Boys uno. ¡Es un empate! 1364 01:12:20,248 --> 01:12:23,121 - [llorando] ¡Es un empate! - [la canción concluye] 1365 01:12:23,295 --> 01:12:26,603 Mira, Miles Jr., te lo dije. todo va a estar bien. 1366 01:12:26,777 --> 01:12:28,735 [música esperanzadora sonando] 1367 01:12:30,433 --> 01:12:32,826 Como alcalde de la ciudad de Napa, 1368 01:12:33,000 --> 01:12:35,133 en el condado del valle de Napa, 1369 01:12:35,307 --> 01:12:36,656 Por la presente presento 1370 01:12:36,830 --> 01:12:40,443 a ti muy regiamente la llave de la ciudad. 1371 01:12:41,618 --> 01:12:45,317 Y esto, un certificado. eso demuestra que eres ahora 1372 01:12:45,491 --> 01:12:48,886 oficialmente un verdadero reportero, Disco. 1373 01:12:49,408 --> 01:12:51,105 No es que realmente lo necesites, 1374 01:12:51,279 --> 01:12:53,847 porque lo has tenido dentro de ti todo el tiempo. 1375 01:12:55,066 --> 01:12:57,198 Ahora que tienes decir por ti mismo? 1376 01:13:32,843 --> 01:13:36,324 Si las sombras nos han ofendido, piensa pero esto... 1377 01:13:37,587 --> 01:13:38,501 y fiesta! 1378 01:13:38,675 --> 01:13:40,764 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 1379 01:13:42,505 --> 01:13:45,986 ¡Sí! ¡Vamos, disco! Ella es genial. 1380 01:13:48,685 --> 01:13:50,687 Ese es... ese es mi interno. 1381 01:13:51,688 --> 01:13:53,733 - [la música concluye] - [gritos de grillos] 1382 01:13:58,912 --> 01:14:01,698 Hola, Mitch. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 1383 01:14:02,568 --> 01:14:04,744 - Mitch: Hola, Greg. - ¿Cómo estás? 1384 01:14:07,268 --> 01:14:09,532 Espero que lo entiendas. 1385 01:14:11,011 --> 01:14:13,971 Pensamos que te habías ido. Tuvimos un funeral. 1386 01:14:14,145 --> 01:14:17,104 Nos sentamos y brindamos por ti y la pérdida de nuestra granja. 1387 01:14:18,366 --> 01:14:21,108 Pobre dulce John Sólo tenía que seguir adelante, ¿sabes? 1388 01:14:22,675 --> 01:14:24,938 Y además, creo que habíamos estado sintiendo algo. 1389 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 Construyendo esa bodega contigo 1390 01:14:27,637 --> 01:14:29,552 fue una de las mayores alegrías de mi vida. 1391 01:14:30,161 --> 01:14:31,554 lo siento ese amor funciona como lo hace, 1392 01:14:31,728 --> 01:14:33,338 pero desearía que no fuera así. 1393 01:14:35,732 --> 01:14:36,820 A la uva. 1394 01:14:41,564 --> 01:14:42,913 Hermano de Stifler: Hola, Mitch. 1395 01:14:43,087 --> 01:14:44,697 Algunos de nosotros Napa Boys van a salir 1396 01:14:44,871 --> 01:14:46,394 al mirador para ir ver algunos fuegos artificiales. 1397 01:14:46,569 --> 01:14:47,700 ¿Estás intentando rodar? 1398 01:14:48,701 --> 01:14:49,833 ¿Los fuegos artificiales? 1399 01:14:50,007 --> 01:14:52,139 Sí. [imita los fuegos artificiales] 1400 01:15:05,196 --> 01:15:06,066 ¿Sabes? 1401 01:15:07,241 --> 01:15:10,201 - [música agradable] - [el grupo se ríe] 1402 01:15:13,726 --> 01:15:16,207 Sabes, tengo que admitirlo, real o no, 1403 01:15:16,381 --> 01:15:17,904 El sumiller existe 1404 01:15:18,078 --> 01:15:19,602 en todos nuestros corazones y nos unió a todos. 1405 01:15:19,776 --> 01:15:22,474 Sí. Bien dicho, El hermano de Stifler. 1406 01:15:22,648 --> 01:15:24,737 Y no lo olvides, yo gané la gran fiesta de la uva, 1407 01:15:24,911 --> 01:15:27,131 - Entonces, mi bodega reabrirá. - [el grupo se ríe] 1408 01:15:27,305 --> 01:15:29,437 Adolescente varón: ¡Yo, los OG Napa Boys! 1409 01:15:29,612 --> 01:15:31,614 ¡Ey! [risas] Leyendas. 1410 01:15:31,788 --> 01:15:33,137 Jack Jr.: Oye, es la nueva clase. 1411 01:15:33,311 --> 01:15:34,660 felicidades por ganar la Gran Uva, todos ustedes. 1412 01:15:34,834 --> 01:15:37,489 - Sí, en serio. - Mitch: Gracias, Gracer. 1413 01:15:37,924 --> 01:15:39,360 Hola, Skylar. tal vez tu canalla Hooch 1414 01:15:39,535 --> 01:15:40,623 podría ganar el año que viene. 1415 01:15:40,797 --> 01:15:43,495 Ah, ojalá. Sería genial. 1416 01:15:44,017 --> 01:15:46,498 Miles Jr.: Somos cinco. y hay cinco de ellos. 1417 01:15:46,672 --> 01:15:48,761 Entonces, la nueva clase, Somos la nueva clase. 1418 01:15:48,935 --> 01:15:50,241 Somos la clase. 1419 01:15:50,415 --> 01:15:52,460 Miles Jr., creo Será mejor que te sientes. 1420 01:15:53,287 --> 01:15:55,246 Oh, Miles Jr. 1421 01:15:56,029 --> 01:15:58,162 no tomaste su medicación contra la ansiedad. 1422 01:15:58,336 --> 01:16:01,295 Este es el de Trixie. LSD de liberación prolongada. 1423 01:16:02,514 --> 01:16:04,951 - Lo siento por él. [risas] - Gracer: Oh, está bien. 1424 01:16:05,125 --> 01:16:07,345 - Ni siquiera te preocupes. - Eres los OG Napa Boys. 1425 01:16:07,519 --> 01:16:09,869 Sí, OG Napa Boys. Los amamos chicos. 1426 01:16:10,043 --> 01:16:13,133 Hola, niños de nueva clase. están bien para mí. 1427 01:16:13,307 --> 01:16:14,482 Ustedes, niños de nueva clase. son protectores 1428 01:16:14,657 --> 01:16:16,310 porque crees que soy viejo. 1429 01:16:16,746 --> 01:16:18,399 Nueva Clase: No. 1430 01:16:18,574 --> 01:16:20,532 Sí, eres como mediana. Sí, joven. 1431 01:16:20,706 --> 01:16:22,273 - Sí. - Miles Jr.: Porque mi esposa 1432 01:16:22,447 --> 01:16:24,449 y mi hija, murieron. 1433 01:16:24,623 --> 01:16:26,625 - Oh. - Sí, sí. 1434 01:16:27,147 --> 01:16:28,888 Lo sentimos mucho, Miles Jr. 1435 01:16:29,062 --> 01:16:32,500 Miles Jr.: Pero podría intentarlo. para tener un nuevo beso. 1436 01:16:32,675 --> 01:16:34,894 Quizás no por aquí pero en alguna parte. 1437 01:16:35,068 --> 01:16:36,679 - Pero sí, en general. - Sí, en general, seguro. 1438 01:16:36,853 --> 01:16:38,550 Como un beso total. 1439 01:16:38,724 --> 01:16:42,206 Hola, niños de nueva clase, pasen una taza. de ese Gutter Hooch para mí. 1440 01:16:42,380 --> 01:16:44,034 [todos ríen] 1441 01:16:44,208 --> 01:16:48,473 Este licor, no es ni Pinot ni Merlot. 1442 01:16:48,647 --> 01:16:51,171 Es sólo... um... sólo fluido. 1443 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 ¿Podría tomar una taza? de ese canal... ¿Aguardiente? 1444 01:16:52,956 --> 01:16:54,479 - Sí. - Por favor. 1445 01:16:54,653 --> 01:16:56,742 - [risas] - ¿Podrías? Jack Jr. 1446 01:16:59,136 --> 01:17:00,354 Jack Jr.: Bailando un poco. 1447 01:17:00,528 --> 01:17:02,052 ¿Qué opinas, Jack Jr.? 1448 01:17:02,226 --> 01:17:05,751 ¡Maldita sea! ¡Maldición! 1449 01:17:05,925 --> 01:17:08,536 Oye, yo, yo, sin gorra, me encantaría para ver las aventuras 1450 01:17:08,711 --> 01:17:10,800 - de la Nueva Clase. - Lo registraremos. 1451 01:17:10,974 --> 01:17:12,410 - La Nueva Clase. - Gracias. 1452 01:17:12,584 --> 01:17:13,803 - Gracer: Más joven. - Tener más dinero. 1453 01:17:13,977 --> 01:17:15,848 [todos ríen] 1454 01:17:16,022 --> 01:17:17,937 Aventuras que son similares a los que seguiste, 1455 01:17:18,111 --> 01:17:20,244 - pero nuevo y actualizado. - Jack Jr.: Ah, sí. 1456 01:17:20,418 --> 01:17:21,854 - [la música concluye] - Tengo un anuncio. 1457 01:17:22,028 --> 01:17:23,551 - Skylar: Está bien. - disco, 1458 01:17:24,335 --> 01:17:25,815 Te amo. 1459 01:17:26,119 --> 01:17:29,775 Y desde el momento en que te conocí, Sabía que serías mi esposa. 1460 01:17:30,515 --> 01:17:33,953 Y frente a la Nueva Clase, ¿Te casarás conmigo? 1461 01:17:34,127 --> 01:17:36,477 Está bien, está bien, está bien, Está bien, está bien, está bien. 1462 01:17:36,652 --> 01:17:38,131 [risas] Está tomando pastillas. 1463 01:17:38,305 --> 01:17:40,003 ella nunca irá para joderte, amigo. 1464 01:17:40,177 --> 01:17:41,657 Simplemente supéralo. 1465 01:17:42,179 --> 01:17:44,181 estas jodido avergonzándote a ti mismo. 1466 01:17:44,355 --> 01:17:46,705 Quizás quieras dejarlo cosechar. el invierno. 1467 01:17:46,879 --> 01:17:48,446 Exactamente lo que dije, El hermano de Stifler. 1468 01:17:48,620 --> 01:17:50,187 Nunca dijiste eso, Skylar. 1469 01:17:50,361 --> 01:17:52,755 - Somos parte de la historia del cine. -Skylar: Gracias. 1470 01:17:52,929 --> 01:17:54,626 no pueden tomar esto lejos de nosotros. 1471 01:17:55,453 --> 01:17:57,194 Estamos en esto. Estamos en esto. 1472 01:17:58,543 --> 01:18:00,110 ¿Lawrence de Arabia? 1473 01:18:02,503 --> 01:18:05,942 - Sí. Sí, hombre. Sí. - [grupo riendo] 1474 01:18:06,116 --> 01:18:08,466 Sí, sí. estamos Lorenzo de Arabia. 1475 01:18:09,119 --> 01:18:12,862 Sí. Historia del cine. [risas] 1476 01:18:13,384 --> 01:18:15,952 -Miles Jr. - Como en los cómics. 1477 01:18:16,126 --> 01:18:17,867 Oye, ¿por qué había pastel? en la caja del tesoro? 1478 01:18:18,041 --> 01:18:19,738 ¿Qué carajo fue eso? 1479 01:18:20,304 --> 01:18:23,089 Quiero decir, ¿qué carajo fue eso? 1480 01:18:23,263 --> 01:18:25,788 ¿No era un sumiller? Oye, Miles Jr., mira esto. 1481 01:18:25,962 --> 01:18:27,572 Mira, mira, mira. Mira, mira, mira. 1482 01:18:28,138 --> 01:18:29,966 - Es Kevin. - ¡Estoy eligiendo a mi familia! 1483 01:18:30,531 --> 01:18:32,359 Miles Jr.: Soy Kevin. Alguien subió esto. 1484 01:18:33,273 --> 01:18:34,492 Es viral, hombre. 1485 01:18:34,666 --> 01:18:36,015 Kevin se ha calmado con su familia. 1486 01:18:36,189 --> 01:18:37,582 - Está muy feliz. - Miles Jr.: Es viral. 1487 01:18:38,322 --> 01:18:40,193 es algo nunca lo serás. 1488 01:18:41,804 --> 01:18:42,630 ¿Bueno? 1489 01:18:43,414 --> 01:18:45,372 Yo... Que se joda Puck, hombre. 1490 01:18:45,546 --> 01:18:46,939 Adolescente masculino: Ya sabes, es bastante impresionante 1491 01:18:47,113 --> 01:18:48,985 para aprender que las leyendas sobre este lugar 1492 01:18:49,159 --> 01:18:50,638 son más ciertas que las verdaderas. 1493 01:18:50,813 --> 01:18:54,164 [música tierna sonando] 1494 01:18:54,338 --> 01:18:56,079 [risas] 1495 01:19:02,520 --> 01:19:03,651 Eres un chico de nueva clase. 1496 01:19:04,740 --> 01:19:07,220 ¿Por qué estás solo? Nos estamos divirtiendo allí. 1497 01:19:08,265 --> 01:19:10,441 [exhala] Oye, ¿qué pasa? 1498 01:19:10,615 --> 01:19:12,530 Vale, no soy un puto don nadie. ¿A quién le importa? 1499 01:19:12,704 --> 01:19:14,793 Oye, no me gusta oír eso. No eres nadie. 1500 01:19:16,447 --> 01:19:17,753 Creo que eres genial. 1501 01:19:18,231 --> 01:19:20,407 Y yo soy Jack Jr., así sabría quién es genial. 1502 01:19:21,495 --> 01:19:24,324 Supongo que sería bueno hablar a alguien por una vez. 1503 01:19:25,325 --> 01:19:27,588 Yo te ayudaré. De hecho, fui a Napa High. 1504 01:19:28,415 --> 01:19:29,677 Sí. 1505 01:19:30,113 --> 01:19:32,289 Supongo que he estado esperando contarle a alguien, 1506 01:19:32,463 --> 01:19:34,595 Mmm, mi sueño. 1507 01:19:34,770 --> 01:19:36,946 Sí, sueños. 1508 01:19:37,598 --> 01:19:40,688 Dios, esto es lo que Necesitamos más, hombre. 1509 01:19:40,863 --> 01:19:43,387 Como, sí, sueños, sueños. 1510 01:19:43,561 --> 01:19:47,173 Hablemos de tus sueños. Me encantaría escuchar eso. Hombre. 1511 01:19:47,826 --> 01:19:51,177 Mi sueño es... para dar a conocer mi nombre. 1512 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 Sí, tu nombre. [risas] 1513 01:19:53,353 --> 01:19:55,529 - ¿Cuál es tu nombre? - Prancer: Prancer. 1514 01:19:55,703 --> 01:19:58,881 Ese es un nombre extraño y genial. Creo que ese nombre es increíble. 1515 01:19:59,490 --> 01:20:01,013 Y si, Quiero que se sepa en todas partes. 1516 01:20:01,187 --> 01:20:04,495 Quiero a todos en Napa saber el nombre "Prancer". 1517 01:20:04,669 --> 01:20:07,498 Y quiero rectificar todo el mal que se ha hecho 1518 01:20:07,672 --> 01:20:10,327 contra mi con balas Tan caliente como el puto sol, hombre. 1519 01:20:10,501 --> 01:20:12,111 - [risas, sollozos] - ¿Qué? 1520 01:20:12,720 --> 01:20:15,071 Quiero iluminar a esta perra. Quiero matar. 1521 01:20:15,245 --> 01:20:16,594 Oye, oye, oye. 1522 01:20:17,029 --> 01:20:19,815 Oye, no digas cosas así. Eso no es jodidamente genial. 1523 01:20:20,119 --> 01:20:22,382 La última cosa interesante alguna vez podrías hacer 1524 01:20:22,818 --> 01:20:26,517 es dispararle a la maldita escuela, Eres un pedazo de mierda. 1525 01:20:26,952 --> 01:20:28,649 - Es... - ¿De qué estás hablando? 1526 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 Todo lo que digo es: "Vete a la mierda, Vete, vete, vete." 1527 01:20:30,913 --> 01:20:32,915 Oye, para. ¿Está bien? Voy a ir allí. 1528 01:20:33,089 --> 01:20:34,655 ¿Sabes? ¿Esos niños de ahí? 1529 01:20:35,656 --> 01:20:37,310 ¿Quién conoce realmente a alguien, hombre? 1530 01:20:37,484 --> 01:20:39,704 Muy bien, solo consigue la mierda. fuera de tu maldita cabeza. 1531 01:20:39,878 --> 01:20:41,271 - ¿Quién conoce realmente a alguien, hombre? - Jack Jr.: Está bien. 1532 01:20:41,445 --> 01:20:44,187 Muy divertido. Deja esa mierda. 1533 01:20:48,278 --> 01:20:51,063 [se reproduce música edificante] 1534 01:20:51,237 --> 01:20:52,935 - ¡Oye! - [suspiros] 1535 01:20:53,109 --> 01:20:55,285 ¿Qué pasa, amiguito? 1536 01:20:55,981 --> 01:20:58,984 - ¿Te importa si me siento un poco? - Lo que sea. 1537 01:20:59,158 --> 01:21:01,726 Bueno, escucha, no estés tan triste. ¿Cuál es tu pequeño nombre? 1538 01:21:02,031 --> 01:21:04,772 - Prancing. - ¿Palanca? 1539 01:21:04,947 --> 01:21:06,252 Prancer: Sí. 1540 01:21:06,426 --> 01:21:08,515 - ¿Palanca? - Prancer: [riendo] Sí. 1541 01:21:08,689 --> 01:21:11,736 saltador, el troll del puente sentado. 1542 01:21:12,171 --> 01:21:14,913 - [risas, suspiros] - Sí. [risas] 1543 01:21:15,087 --> 01:21:17,394 Dios, realmente cambiaste mi mente sobre las cosas. 1544 01:21:17,568 --> 01:21:19,570 - ¿Miles Jr.? - Ay, mi... 1545 01:21:19,744 --> 01:21:21,789 creo que vas querer seguirme. 1546 01:21:25,315 --> 01:21:28,144 - Vamos. - Um, sólo prométemelo, ¿vale? 1547 01:21:28,318 --> 01:21:29,449 Lo haré. 1548 01:21:29,623 --> 01:21:30,668 Sigue tu sueño pase lo que pase. 1549 01:21:32,844 --> 01:21:35,151 Jack Jr.: Chicos, algo está pasando. sucediendo con el amuleto. 1550 01:21:35,325 --> 01:21:39,416 - [hace eco] ¿Es un portal? - [música grandiosa] 1551 01:21:41,592 --> 01:21:43,942 - Puck: ¿Dónde estamos? -¿Portal? 1552 01:21:44,116 --> 01:21:45,988 - [chillidos de águila] - [todos jadean] 1553 01:21:46,162 --> 01:21:49,426 - ¿Estamos en el espacio? - Vamos, amigo. 1554 01:21:49,730 --> 01:21:50,906 Puede que tenga daño cerebral, 1555 01:21:51,080 --> 01:21:52,124 pero incluso yo lo sé si estuviéramos en el espacio, 1556 01:21:52,298 --> 01:21:53,299 no podíamos respirar. 1557 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Mira, de esta manera. 1558 01:22:01,264 --> 01:22:04,920 [reproducción de música dramática] 1559 01:22:05,094 --> 01:22:07,009 Grupo: El Sumiller. 1560 01:22:07,183 --> 01:22:08,967 Regla número once de Napa Boy. 1561 01:22:09,141 --> 01:22:11,361 "Cree siempre en El sumiller." 1562 01:22:11,709 --> 01:22:13,493 creo que tienes algo mio. 1563 01:22:13,667 --> 01:22:14,799 ¡Oh! [risas] 1564 01:22:15,321 --> 01:22:17,454 [respira pesadamente] 1565 01:22:18,020 --> 01:22:20,283 Aquí. Aquí, señor sumiller. 1566 01:22:22,241 --> 01:22:25,636 Me alegra que hayas recibido La llamada de mi amuleto, señorita Puck. 1567 01:22:26,245 --> 01:22:28,465 - Miles Jr.: ¿Mi pasante? - Jack Jr.: ¿Ves, Miles Jr.? 1568 01:22:28,639 --> 01:22:30,815 El sumiller Tuve un plan todo el tiempo. 1569 01:22:30,989 --> 01:22:32,730 todo esto paso para que Puck pudiera descubrir 1570 01:22:32,904 --> 01:22:35,037 el unico buen merlot existir alguna vez. 1571 01:22:36,038 --> 01:22:37,387 Buen trabajo, Puck. 1572 01:22:37,561 --> 01:22:38,997 - [el grupo aplaude] - [Jack Jr. se ríe] 1573 01:22:39,171 --> 01:22:40,433 - Miles Jr.: Sí. - Mitch: Así se hace, Puck. 1574 01:22:40,607 --> 01:22:42,044 ¿Por qué, sumiller? 1575 01:22:42,218 --> 01:22:44,742 ¿Por qué nos has preguntado? venir hasta aquí? 1576 01:22:44,916 --> 01:22:47,179 Jack Jr., ¿te importaría explicarme? 1577 01:22:47,658 --> 01:22:50,226 - Sí. - ¿J... Jack Jr.? 1578 01:22:50,443 --> 01:22:55,405 - [música suave] - Dios mío. ¿Qué carajo? 1579 01:22:55,579 --> 01:22:57,015 Jack Jr.: Sólo quería los Napa Boys para ir 1580 01:22:57,189 --> 01:22:58,495 en una última aventura. 1581 01:22:58,669 --> 01:23:00,627 Así es. Jack Jr. me contrató. 1582 01:23:01,759 --> 01:23:03,717 he estado trabajando en su última voluntad y testamento 1583 01:23:03,891 --> 01:23:06,416 - todo este tiempo. - Gracias, hombre. [risas] 1584 01:23:06,590 --> 01:23:10,594 Sí, por eso Jack Jr. contrató al hermano de Stifler. 1585 01:23:11,029 --> 01:23:12,639 Te amamos, amigo. Te amamos más. 1586 01:23:12,813 --> 01:23:14,554 Sé que eres el que más me amas. 1587 01:23:14,728 --> 01:23:17,818 Todas estas cosas son cosas que conocía y planeaba. 1588 01:23:18,254 --> 01:23:20,604 Jack Jr. contra el Gran C. 1589 01:23:21,126 --> 01:23:23,215 Apuesto a que eso hará un gran cómic. 1590 01:23:23,389 --> 01:23:25,478 Yo... yo... 1591 01:23:25,870 --> 01:23:28,568 [sollozando] No lo sé. es tan divertido 1592 01:23:28,742 --> 01:23:30,657 que mencionaste cáncer esta noche. 1593 01:23:31,702 --> 01:23:33,965 "Divertido"? Por favor explique. 1594 01:23:34,139 --> 01:23:37,186 Vale, estaba hablando a este chico de nueva clase, 1595 01:23:37,360 --> 01:23:40,667 y ella tenia cancer del sueño. 1596 01:23:41,016 --> 01:23:42,539 Porque ella seguía diciendo, 1597 01:23:42,713 --> 01:23:44,584 "Yo...yo no voy a vivir mi último sueño", 1598 01:23:44,758 --> 01:23:45,759 y dije, "Sigue siempre tu sueño 1599 01:23:45,933 --> 01:23:47,065 pase lo que pase." 1600 01:23:48,110 --> 01:23:49,546 ¿Se llamaba Prancer? 1601 01:23:49,720 --> 01:23:52,549 "¿Palanca?" "Uh, hola, Santa, um..." 1602 01:23:53,463 --> 01:23:55,465 [exhala bruscamente] "Papá Noel, trae..." 1603 01:23:57,075 --> 01:23:58,729 Yo... creo su nombre era Prancer. 1604 01:23:59,251 --> 01:24:02,385 ♪ ["No puedes apresurarte, amor" por The Supremes jugando] ♪ 1605 01:24:02,559 --> 01:24:03,995 [bocina del coche] 1606 01:24:04,648 --> 01:24:06,954 Miles Jr., realmente la cagaste. esta vez. 1607 01:24:07,129 --> 01:24:09,087 - Miles Jr.: No, claro. - Jack Jr.: Voy por la derecha. 1608 01:24:09,261 --> 01:24:10,523 Puck: ¿Por qué le dijiste? el tirador 1609 01:24:10,697 --> 01:24:12,177 para seguir su sueño? 1610 01:24:12,351 --> 01:24:13,396 Miles Jr.: Porque ¡No sabía que era un tirador! 1611 01:24:13,570 --> 01:24:15,093 Puck: ¡Oye! 1612 01:24:15,267 --> 01:24:16,747 Hermano de Stifler: Te vas por el camino equivocado, Jack Jr. 1613 01:24:16,921 --> 01:24:18,662 Jack Jr.: ¿Podrías hablar por favor? uno a la vez. 1614 01:24:18,836 --> 01:24:21,012 - Puck: ¡Te perdiste el turno! - Jack Jr.: ¿Qué? 1615 01:24:21,186 --> 01:24:24,711 - [todos gritan] - [llantas chirriando] 1616 01:24:24,885 --> 01:24:26,452 El hermano de Stifler: la razón estamos en este lío 1617 01:24:26,626 --> 01:24:28,193 - eres tú, Miles Jr. - Miles Jr.: ¡Eso no es cierto! 1618 01:24:28,367 --> 01:24:30,456 Jack Jr.: Mira, todos podemos estar de acuerdo. es culpa de miles jr. 1619 01:24:30,630 --> 01:24:32,371 esa escuela secundaria de napa va a recibir un disparo, 1620 01:24:32,545 --> 01:24:35,374 pero ahora necesito respuestas. ¿Dónde está Escuela Secundaria Napa? 1621 01:24:35,766 --> 01:24:37,420 [gritos del grupo] 1622 01:24:37,594 --> 01:24:39,204 ¡Para, para! ¡Puedo verla! ¡Justo ahí! ¡Justo ahí! 1623 01:24:39,378 --> 01:24:42,294 Jack Jr.: ¡Vaya, vaya, vaya! Miles Jr., ¡ve, ve! 1624 01:24:42,599 --> 01:24:44,122 [gemidos] ¡No dispares! 1625 01:24:44,296 --> 01:24:47,038 - [Jack Jr. pantalones] - Puck: ¡Miles Jr.! 1626 01:24:47,212 --> 01:24:48,866 -Mitch: ¡Espera! [pantalones] - Puck: ¡Por aquí! 1627 01:24:49,040 --> 01:24:52,565 ¡No! ¡No! ¡No, ahí está! ¡Ahí está el tirador! 1628 01:24:53,088 --> 01:24:54,393 Jack Jr.: ¡Joder, llegamos demasiado tarde! 1629 01:24:54,872 --> 01:24:57,048 Miles Jr.: ¡No le dispares! ¡Ella les disparará! 1630 01:24:57,222 --> 01:24:59,006 El hermano de Stifler: ¡No dispares tu escuela! 1631 01:24:59,703 --> 01:25:03,446 [Música amenazante] 1632 01:25:08,929 --> 01:25:10,844 - [la música concluye] - ¡Espera! ¡Ese es el alce! 1633 01:25:12,194 --> 01:25:13,108 Oh. 1634 01:25:16,937 --> 01:25:18,765 Eso no es un alce. 1635 01:25:19,418 --> 01:25:22,160 - Sí, lo es. Es un alce. - Oh sí. Lo es, lo es. 1636 01:25:22,334 --> 01:25:24,728 - [gruñidos] - [pantalones] 1637 01:25:27,557 --> 01:25:29,472 - [alce gruñendo] - [Prancer gritando] 1638 01:25:30,386 --> 01:25:32,736 - Ah. - Maldición. Consíguela. 1639 01:25:33,432 --> 01:25:35,608 - Tómala, alce. Consíguela. Sí. - Hermano de Stifler: Ooh. 1640 01:25:35,782 --> 01:25:38,872 Ahora eso es algo bueno karma antiguo de Napa Boy. 1641 01:25:39,046 --> 01:25:40,309 ¿Eh, disco? 1642 01:25:40,874 --> 01:25:42,615 Sí. como el comerciante de Venecia nos enseñó, 1643 01:25:42,789 --> 01:25:43,747 la verdad saldrá a la luz. 1644 01:25:43,921 --> 01:25:45,705 No dispares a tu escuela. 1645 01:25:46,184 --> 01:25:48,708 si hay algo eso arruina la vibra en Estados Unidos, 1646 01:25:48,882 --> 01:25:50,057 es un tiroteo en la escuela. 1647 01:25:50,971 --> 01:25:53,409 Ese alce baila lento. con ese joven problemático. 1648 01:25:53,583 --> 01:25:55,672 - [alce gruñendo] - ¿Eso es un vals? 1649 01:25:55,846 --> 01:25:57,891 Nunca pensé que viviría para resolver el misterio 1650 01:25:58,065 --> 01:25:59,371 de si un alce sabe bailar el vals. 1651 01:26:00,633 --> 01:26:04,289 Oye, hablando de misterios, Nunca resolvimos el misterio. 1652 01:26:04,463 --> 01:26:06,639 de quién escribió F-slur en las barricas de mi bodega. 1653 01:26:08,511 --> 01:26:11,122 - Lo admito. Hice. - [risas] 1654 01:26:12,254 --> 01:26:14,256 Espera, yo también lo hice. 1655 01:26:14,430 --> 01:26:16,867 - ¿Qué? - Yo también. 1656 01:26:17,128 --> 01:26:19,696 - [risas] ¿El hermano de Stifler? - Miles Jr.: Todos lo hicimos. 1657 01:26:19,870 --> 01:26:23,265 todos lo escribimos para que podamos unirnos 1658 01:26:23,439 --> 01:26:25,092 y unirnos a través de la tragedia 1659 01:26:25,267 --> 01:26:28,618 porque somos los Napa Boys de amistad. 1660 01:26:28,792 --> 01:26:32,578 Quiero decir, supongo que funcionó. Realmente funcionó. 1661 01:26:33,188 --> 01:26:36,060 Yo también lo hice, pero lo dije en serio. 1662 01:26:36,452 --> 01:26:38,323 Grupo: ¡Retuércete! 1663 01:26:38,497 --> 01:26:40,586 siempre quise ser uno de ustedes, Napa Boys. 1664 01:26:41,370 --> 01:26:43,328 - ¿En realidad? - Sí, claro. 1665 01:26:43,502 --> 01:26:45,243 - [El hermano de Stifler gruñe] - [gruñidos] 1666 01:26:45,417 --> 01:26:47,114 ¡Mi camisa favorita! 1667 01:26:47,376 --> 01:26:49,639 [grupo riendo] 1668 01:26:52,250 --> 01:26:56,602 [aplausos] 1669 01:26:58,125 --> 01:26:59,953 Ah, además, Kim no es mi hija. 1670 01:27:00,127 --> 01:27:01,477 - Entonces, ¡oye! - ¡Ey! 1671 01:27:01,651 --> 01:27:04,306 Jack Jr.: Sí, ¿no es bueno? Está bueno, sí. 1672 01:27:04,480 --> 01:27:06,482 Pero Mónica y yo la están adoptando. 1673 01:27:06,656 --> 01:27:07,874 Mitch: Oye, eso es realmente lindo. 1674 01:27:08,048 --> 01:27:09,136 Sí, eso es genial. 1675 01:27:09,311 --> 01:27:10,616 A la aventura. 1676 01:27:10,790 --> 01:27:12,531 a la aventura y a los Napa Boys. 1677 01:27:13,184 --> 01:27:15,273 [Música triunfante sonando] 1678 01:27:17,014 --> 01:27:18,145 Jack Jr.: Ahora es el Zorro. 1679 01:27:18,320 --> 01:27:20,060 [todos ríen] 1680 01:27:26,241 --> 01:27:28,025 Jack Jr.: nunca iré para olvidar esta aventura. 1681 01:27:28,199 --> 01:27:29,592 es probablemente mi aventura favorita 1682 01:27:29,766 --> 01:27:31,637 - de todos ellos. - [risas del grupo] 1683 01:27:39,993 --> 01:27:42,605 [todos ríen] 1684 01:27:51,004 --> 01:27:53,093 Jack Jr.: ¡Esta es la mejor aventura! 1685 01:27:55,226 --> 01:27:56,662 ¡Vaya! 1686 01:28:03,278 --> 01:28:05,323 Grupo: ¡A Trixie! ¡A Trixie! 1687 01:28:44,144 --> 01:28:46,146 [la música concluye] 1688 01:28:48,323 --> 01:28:50,325 [música suave] 1689 01:31:36,578 --> 01:31:38,493 [la música concluye]